1 00:00:00,751 --> 00:00:03,418 (silbido del aire) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:11,840 --> 00:00:14,480 - [Steven] Bueno, realmente limpió el lugar para mí. 5 00:00:14,530 --> 00:00:17,080 - [Caroline] Sí, yo, yo Espero poder encontrar tu identificación 6 00:00:17,130 --> 00:00:17,913 en este lío. 7 00:00:17,963 --> 00:00:20,904 - Sí, va a ser un verdadera aguja en el pajar. 8 00:00:20,954 --> 00:00:22,823 - O tal vez esté aquí mismo. 9 00:00:23,930 --> 00:00:24,763 - Mmm. 10 00:00:28,280 --> 00:00:29,870 Gracias. 11 00:00:29,920 --> 00:00:30,753 - ¿Todo está bien? 12 00:00:34,152 --> 00:00:35,088 Sabes, podría simplemente 13 00:00:35,138 --> 00:00:36,040 Te lo devolví en la fiesta de esta noche. 14 00:00:36,090 --> 00:00:37,090 - Estuve en la zona. 15 00:00:40,120 --> 00:00:44,832 - Bueno, ahora que has tienes tu identificación escolar, 16 00:00:44,882 --> 00:00:46,313 ¿Adónde te diriges ahora? 17 00:00:48,640 --> 00:00:50,660 - ¿Me estás echando? 18 00:00:50,710 --> 00:00:52,090 - Tengo cosas que hacer. 19 00:00:52,140 --> 00:00:53,850 - Sí, claramente me gusta ordenar. 20 00:00:53,900 --> 00:00:55,270 - ¿Tienes una sugerencia mejor? 21 00:00:55,320 --> 00:00:56,130 - Sí, tengo una hora que matar. 22 00:00:56,180 --> 00:00:57,630 antes de tener que ir al centro. 23 00:00:59,240 --> 00:01:00,023 - ¿Una hora? 24 00:01:00,073 --> 00:01:00,991 ¿Una hora es todo lo que tengo? 25 00:01:02,480 --> 00:01:05,093 - Eh, ¿quién dijo que estaba hablando de ti? 26 00:01:08,950 --> 00:01:09,783 Lo siento. 27 00:01:11,770 --> 00:01:14,320 Oye, solo quería verte esta noche 28 00:01:14,370 --> 00:01:17,893 y uh, con suerte antes. 29 00:01:19,610 --> 00:01:21,123 Aunque no es mucho tiempo. 30 00:01:25,368 --> 00:01:30,035 - Bueno, estoy seguro de que podríamos. piensa en algo que hacer. 31 00:01:33,160 --> 00:01:33,993 - Algo divertido. 32 00:01:39,030 --> 00:01:40,370 Hace un poco de calor aquí. 33 00:01:40,420 --> 00:01:41,310 - Sí. 34 00:01:41,360 --> 00:01:44,230 Sabes que el radiador se pone demasiado calor en el invierno. 35 00:01:44,280 --> 00:01:45,663 Es algo irónico. 36 00:01:47,520 --> 00:01:48,353 - Oh. 37 00:01:57,274 --> 00:01:59,010 - [Jun] Son como dos mil. Dólares por un boleto, Ed. 38 00:01:59,060 --> 00:02:00,351 - Lo sé, pero tiene que ser como 39 00:02:00,401 --> 00:02:02,700 Precios más baratos en alguna parte. 40 00:02:02,750 --> 00:02:05,050 - Quiero decir, tal vez compremos nuestro boletos con meses de anticipación, 41 00:02:05,100 --> 00:02:08,900 pero si quiero llegar Sudáfrica este enero 42 00:02:08,950 --> 00:02:11,003 Son literalmente dos mil dólares. 43 00:02:12,490 --> 00:02:14,230 - Bueno, quiero decir, ¿no podría simplemente gustarte? 44 00:02:14,280 --> 00:02:16,720 ¿Ir a algún tipo de sitio web o algo así? 45 00:02:16,770 --> 00:02:18,400 - Pasé toda la noche buscando ofertas. 46 00:02:18,450 --> 00:02:19,900 y no pude encontrar nada. 47 00:02:20,910 --> 00:02:22,340 Lo siento mucho, 48 00:02:22,390 --> 00:02:23,262 pero simplemente no creo que puede gastar tanto dinero 49 00:02:23,312 --> 00:02:26,570 verte sólo por una semana. - Quiero decir, eso tiene sentido. 50 00:02:26,620 --> 00:02:30,740 Como si las entradas fueran realmente así de definitivas. 51 00:02:30,790 --> 00:02:33,255 - Tú eres el que ha estado molestándome para ahorrar dinero. 52 00:02:33,305 --> 00:02:35,100 - Lo sé, lo sé. 53 00:02:35,150 --> 00:02:37,823 Sólo sé que voy a ir para extrañarte, ¿sabes? 54 00:02:38,943 --> 00:02:41,193 Realmente quería que mi familia te conociera. 55 00:02:45,980 --> 00:02:47,090 En realidad ¿sabes qué? 56 00:02:47,140 --> 00:02:49,190 No, no te preocupes por eso, ¿vale? 57 00:02:49,240 --> 00:02:50,633 Está bien, está bien. 58 00:02:53,305 --> 00:02:54,138 - Lo lamento. 59 00:02:55,730 --> 00:02:57,070 - No te preocupes por eso. 60 00:02:57,120 --> 00:02:59,300 - Pero las vacaciones de invierno pasarán volando. 61 00:02:59,350 --> 00:03:00,503 - No, no lo hará. 62 00:03:03,721 --> 00:03:04,554 Pero está bien. 63 00:03:06,856 --> 00:03:07,810 - [Laura] Ya sabes, 64 00:03:07,860 --> 00:03:08,903 se supone que no debes comer helado en invierno. 65 00:03:10,373 --> 00:03:12,160 - [Charlie] No me importa, voy a hacerlo de todos modos 66 00:03:12,210 --> 00:03:14,110 Porque lo hago todo el tiempo en casa. 67 00:03:15,423 --> 00:03:17,973 - Supongo que las cosas se ponen bonitas. loco en el salvaje oeste. 68 00:03:20,680 --> 00:03:21,513 ¿California? 69 00:03:23,311 --> 00:03:24,880 (risas) 70 00:03:24,930 --> 00:03:25,763 - Claro. 71 00:03:26,890 --> 00:03:28,520 Bueno, supongo que tendré que enviar una postal. 72 00:03:28,570 --> 00:03:30,390 desde la frontera. 73 00:03:30,440 --> 00:03:33,833 - Y le enviaré uno de vuelta a mi vaquero solitario ahí fuera. 74 00:03:35,710 --> 00:03:38,346 - Oye, ¿entonces vas a hacerlo? ven a esa fiesta de navidad 75 00:03:38,396 --> 00:03:39,930 ¿Te estaba hablando de? 76 00:03:39,980 --> 00:03:41,420 - Definitivamente. 77 00:03:41,470 --> 00:03:42,303 - Impresionante. 78 00:03:53,510 --> 00:03:55,740 Mira yo, simplemente no quiero traspasar cualquier límite. 79 00:03:55,790 --> 00:03:57,210 Si a él no le parece bien entonces, 80 00:03:57,260 --> 00:04:00,390 - Charlie, estoy bien con eso. 81 00:04:10,240 --> 00:04:11,350 - Gracias. 82 00:04:11,400 --> 00:04:13,560 - No necesitas agradecerme. 83 00:04:16,123 --> 00:04:19,010 - Bueno, lamento quedarme sin Ahora, pero te veré allí. 84 00:04:19,060 --> 00:04:19,893 - Totalmente. 85 00:04:20,877 --> 00:04:21,983 - Excelente. 86 00:04:23,610 --> 00:04:25,260 - Y uh, sobre la fiesta de esta noche. 87 00:04:27,791 --> 00:04:29,041 Espero que haya muérdago. 88 00:04:38,444 --> 00:04:39,300 - [Carolina] Vamos, vamos a llegar tarde. 89 00:04:39,350 --> 00:04:41,773 No te preocupes por eso, vamos Jun. 90 00:04:43,280 --> 00:04:45,300 - [Jun] Creo que movió su alijo. 91 00:04:45,350 --> 00:04:47,530 Faye podría estar tras nosotros. 92 00:04:47,580 --> 00:04:48,883 - Dios mío, ¿eso significa 93 00:04:49,918 --> 00:04:50,770 ¿Que ya no deberíamos robarle la hierba? 94 00:04:50,820 --> 00:04:52,960 - Se droga y se come toda mi comida. 95 00:04:53,010 --> 00:04:55,500 No creo que sea el final de el mundo si tomamos un poco. 96 00:04:55,550 --> 00:04:56,640 Ojo por ojo. 97 00:04:56,690 --> 00:05:00,060 - Está bien, pero como lo he conseguido. alto y come tu comida. 98 00:05:00,110 --> 00:05:01,023 - Lo he notado. 99 00:05:03,380 --> 00:05:04,213 Lo encontré. 100 00:05:06,670 --> 00:05:08,763 estoy tomando menos de un gramo esta vez de todos modos, 101 00:05:09,630 --> 00:05:11,070 a menos que quieras algo. 102 00:05:11,120 --> 00:05:12,770 - Uh no, no fumaré esta noche. 103 00:05:14,495 --> 00:05:15,828 - Haz lo que quieras. 104 00:05:17,338 --> 00:05:18,820 ¿Para qué es eso? 105 00:05:18,870 --> 00:05:20,070 - Oh, esto es chantaje. 106 00:05:25,810 --> 00:05:27,290 Lindo. 107 00:05:27,340 --> 00:05:29,203 No te preocupes, solo estoy enviándolo a los chicos. 108 00:05:30,101 --> 00:05:34,230 - Mierda, Manny, he estado limpiando. Este apartamento todo el día. 109 00:05:34,280 --> 00:05:35,650 ¿Por qué crees que he estado haciendo eso? 110 00:05:35,700 --> 00:05:36,483 Pensé que estábamos reuniendo algunos amigos, 111 00:05:36,533 --> 00:05:37,470 no tirar un rabioso. 112 00:05:37,520 --> 00:05:38,952 - Ey. 113 00:05:39,002 --> 00:05:39,955 - Hola. 114 00:05:40,005 --> 00:05:40,954 - ¿Cómo les va muchachos? 115 00:05:41,004 --> 00:05:41,953 - [Ed] Oye, eh, 116 00:05:42,003 --> 00:05:45,550 Entonces podríamos estar en un un pequeño enigma. 117 00:05:45,600 --> 00:05:48,290 Unas cuantas personas más estaban invitado de lo esperado. 118 00:05:48,340 --> 00:05:50,650 - No es culpa de ninguna persona en concreto. 119 00:05:50,700 --> 00:05:52,840 - Parece el de alguien. yendo a la lista traviesa. 120 00:05:52,890 --> 00:05:54,500 - Vale, cuantos más, mejor. 121 00:05:54,550 --> 00:05:57,880 - Las cosas no serán muy felices. si no hay suficiente alcohol. 122 00:05:57,930 --> 00:06:00,230 - [Caroline] Entonces, o nosotros tener que rechazar a la gente 123 00:06:00,280 --> 00:06:03,163 o alguien va a tener que hacerlo Sal y toma más bebidas. 124 00:06:08,060 --> 00:06:10,140 - Charlie, quieres ¿Traer algo de alcohol para nosotros? 125 00:06:10,190 --> 00:06:11,770 - No, Laura llegará en cualquier momento. 126 00:06:11,820 --> 00:06:13,823 y quiero estar aquí para eso. 127 00:06:15,310 --> 00:06:17,150 - ¿Qué pasa con todos los ¿La gente que tengo viene? 128 00:06:17,200 --> 00:06:19,800 - Manny, es tu culpa así que creo que depende de ti hermano. 129 00:06:23,330 --> 00:06:25,230 - Joder, bien. 130 00:06:25,280 --> 00:06:26,980 - No te pierdas ahí fuera, Manny. 131 00:06:27,860 --> 00:06:29,890 - No te preocupes, Rudolph conoce el camino. 132 00:06:29,940 --> 00:06:30,790 - Eres increíble. 133 00:06:35,170 --> 00:06:36,730 - Invitaste a Laura. 134 00:06:36,780 --> 00:06:38,537 ¿Qué pasa con eso? 135 00:06:39,680 --> 00:06:40,570 - ¿Tienes un segundo en realidad? 136 00:06:40,620 --> 00:06:42,573 - [Steven] Manny, Manny, Manny, Manny. 137 00:06:46,524 --> 00:06:48,417 Uh, encontré a alguien mejor. 138 00:06:48,467 --> 00:06:50,340 - Hola, dame como un segundo. 139 00:06:50,390 --> 00:06:52,270 Tengo que hablar con Charlie sobre algo. 140 00:06:52,320 --> 00:06:53,550 - Sí, está bien. 141 00:06:53,600 --> 00:06:55,714 solo dile a manny que sube el alcohol, ¿vale? 142 00:06:55,764 --> 00:06:56,597 - Bueno. 143 00:07:00,840 --> 00:07:02,810 - [Charlie] Debería estar feliz, ¿verdad? 144 00:07:02,860 --> 00:07:04,510 Debería estar feliz, pero estoy preocupado. 145 00:07:04,560 --> 00:07:08,083 y toda esta larga distancia relación abierta es, 146 00:07:08,133 --> 00:07:11,280 - ¿La cita salió bien? 147 00:07:11,330 --> 00:07:13,110 - [Charlie] Sí, sí, fue genial. 148 00:07:13,160 --> 00:07:13,993 Es solo, 149 00:07:15,200 --> 00:07:17,500 - Quieres que se rompa arriba con su novio? 150 00:07:18,370 --> 00:07:19,673 - No. 151 00:07:19,723 --> 00:07:21,830 - Sí. 152 00:07:21,880 --> 00:07:23,633 - Pero sí, claro. 153 00:07:27,260 --> 00:07:28,093 Sí, lo hago. 154 00:07:29,680 --> 00:07:34,027 - Está bien, mira todo abierto. relación a larga distancia 155 00:07:34,077 --> 00:07:36,293 Es un movimiento de novato. 156 00:07:37,640 --> 00:07:39,120 Apuesto a que ni siquiera está tan interesada. 157 00:07:39,170 --> 00:07:42,280 - Sí, sí y por qué debería preocuparme. 158 00:07:42,330 --> 00:07:44,390 sobre arruinar su relación con Greg 159 00:07:44,440 --> 00:07:48,220 si ella simplemente va a ser aquí y él va a estar, 160 00:07:48,270 --> 00:07:49,053 - Tener relaciones sexuales con otras personas. 161 00:07:49,103 --> 00:07:50,657 al otro lado del país. 162 00:07:54,122 --> 00:07:55,260 - Debería haber hecho algo. 163 00:07:55,310 --> 00:07:56,570 - Sí. 164 00:07:56,620 --> 00:07:59,703 Tú y cualquiera que alguna vez haya estado en una relación alguna vez. 165 00:08:01,480 --> 00:08:03,730 (gruñidos) 166 00:08:05,420 --> 00:08:06,723 - [Carolina] Hola. 167 00:08:06,773 --> 00:08:07,726 Hola Sr. 168 00:08:07,776 --> 00:08:08,559 - Oye tú. 169 00:08:08,609 --> 00:08:09,442 ¿Qué pasa? 170 00:08:12,593 --> 00:08:14,313 - Este techo es ideal para fiestas. 171 00:08:16,850 --> 00:08:18,800 - Técnicamente no lo somos se supone que hay alcohol aquí arriba 172 00:08:18,850 --> 00:08:20,240 por razones de seguridad. 173 00:08:20,290 --> 00:08:21,853 - Charlie, ¿te importa? 174 00:08:23,540 --> 00:08:24,373 - Seguro. 175 00:08:30,004 --> 00:08:31,004 - Ven aquí. 176 00:08:32,930 --> 00:08:33,910 - ¿Qué pasa? 177 00:08:33,960 --> 00:08:35,400 - ¿Qué te pasa? 178 00:08:35,450 --> 00:08:37,280 - ¿Por qué hiciste que Charlie se fuera? 179 00:08:37,330 --> 00:08:38,323 - No lo sé, 180 00:08:38,373 --> 00:08:40,130 tal vez quería gastar un tiempo a solas contigo. 181 00:08:40,180 --> 00:08:42,724 - Está bien, bueno, no lo hiciste. Tienes que ser un idiota al respecto. 182 00:08:42,774 --> 00:08:43,607 - Bueno. 183 00:08:44,681 --> 00:08:46,365 Bueno, ya sabes, siempre puedo Llámalo si quieres. 184 00:08:46,415 --> 00:08:47,198 - ¿Te importaría? 185 00:08:47,248 --> 00:08:48,379 - ¿Sí? 186 00:08:48,429 --> 00:08:49,386 - Sí, ¿puedes simplemente? 187 00:08:49,436 --> 00:08:50,388 - ¡Charlie! 188 00:08:50,438 --> 00:08:51,404 - ¡Charlie! 189 00:08:51,454 --> 00:08:52,287 - ¡Charlie! 190 00:08:53,770 --> 00:08:54,560 Por otra parte ya sabes, 191 00:08:54,610 --> 00:08:57,193 no voy a verte Hasta después del descanso, entonces. 192 00:08:58,210 --> 00:08:59,410 - ¿Me vas a extrañar? 193 00:09:07,939 --> 00:09:10,772 - Lo pones difícil, ¿sabes? 194 00:09:15,128 --> 00:09:15,911 Sabes, siempre he querido ver 195 00:09:15,961 --> 00:09:17,380 el árbol Rockefeller en Navidad. 196 00:09:19,770 --> 00:09:22,073 - No lo sé, es sólo un árbol grande. 197 00:09:23,230 --> 00:09:24,193 - Sí, no me jodas. 198 00:09:25,377 --> 00:09:27,427 Es un árbol muy grande y muy bonito. 199 00:09:29,159 --> 00:09:30,920 - ¿Qué, no te gusta? 200 00:09:30,970 --> 00:09:32,708 ¿No te gustan los árboles? 201 00:09:32,758 --> 00:09:33,710 ¿Eres demasiado genial para los árboles? 202 00:09:33,760 --> 00:09:35,912 Soy Steven, soy demasiado genial para los árboles. 203 00:09:35,962 --> 00:09:36,911 - Bueno. 204 00:09:36,961 --> 00:09:38,570 No lo sé, tal vez mi papá No nos dejó tener un árbol, entonces. 205 00:09:38,620 --> 00:09:39,806 - ¿Qué? 206 00:09:39,856 --> 00:09:40,950 No, todo el mundo tiene un árbol. 207 00:09:41,000 --> 00:09:42,830 - Bueno, cuando mi papá era niño, 208 00:09:42,880 --> 00:09:45,730 su casa como quemada abajo cuando el árbol de Navidad 209 00:09:45,780 --> 00:09:46,781 prendió fuego. 210 00:09:46,831 --> 00:09:47,900 Sí. 211 00:09:47,950 --> 00:09:50,097 - Dios mío, eso es una locura. 212 00:09:51,160 --> 00:09:53,342 Espera, espera, entonces mis padres estan divorciados verdad? 213 00:09:53,392 --> 00:09:54,175 - Bueno. 214 00:09:54,225 --> 00:09:58,810 - Así que tuve dos Navidades. árboles cuando no tenías ninguno. 215 00:10:01,420 --> 00:10:02,623 - No lo frotes. 216 00:10:08,770 --> 00:10:12,777 - Ya veo, Navidad. Las decoraciones son bonitas. 217 00:10:14,140 --> 00:10:17,763 Todo diciembre, las luces, la nieve. 218 00:10:19,390 --> 00:10:20,740 Es romántico, ¿no? 219 00:10:20,790 --> 00:10:23,380 - Oh, podría prescindir del clima. 220 00:10:23,430 --> 00:10:24,761 - Ah, vamos. 221 00:10:24,811 --> 00:10:26,650 Mira la vista, cuenta. Para mí no es hermoso. 222 00:10:26,700 --> 00:10:28,566 Honestamente, es una noche realmente bonita. 223 00:10:28,616 --> 00:10:31,973 Lo único más bonito pareces ser tú. 224 00:10:35,970 --> 00:10:37,390 ¿Qué? 225 00:10:37,440 --> 00:10:38,273 - Nada, nada. 226 00:10:39,350 --> 00:10:40,183 - Bueno. 227 00:10:41,650 --> 00:10:44,710 - Es solo que le has dado Yo esa línea antes 228 00:10:44,760 --> 00:10:45,810 lo sabes, ¿verdad? 229 00:10:47,020 --> 00:10:48,122 - Seguro. 230 00:10:48,172 --> 00:10:50,665 - Como esas mismas palabras exactas. 231 00:10:50,715 --> 00:10:52,883 - No me di cuenta de que era Es ilegal repetirse. 232 00:10:55,640 --> 00:10:58,450 Mira, ¿por qué no tomamos nuestras bebidas? 233 00:10:58,500 --> 00:11:00,730 acurrucarse un rato en nuestra habitación. 234 00:11:00,780 --> 00:11:02,060 Hace frío aquí afuera. 235 00:11:02,110 --> 00:11:03,460 - ¿Y perderte toda la fiesta? 236 00:11:05,480 --> 00:11:07,780 - Estoy seguro de que vendremos. con algo que hacer. 237 00:11:09,667 --> 00:11:12,280 - Ya sabes, un día de estos. 238 00:11:12,330 --> 00:11:14,043 vas a tener que llévame a cenar. 239 00:11:16,050 --> 00:11:21,050 - Sí, pero en realidad no se trata de eso. 240 00:11:21,440 --> 00:11:22,630 ¿Lo somos? 241 00:11:22,680 --> 00:11:23,780 - ¿Qué significa eso? 242 00:11:24,730 --> 00:11:25,513 - [Charlie] Significa lo que significa, 243 00:11:25,563 --> 00:11:27,150 Realmente no se trata de eso. 244 00:11:27,200 --> 00:11:28,866 - ¿Cómo no vamos a eso? Estamos saliendo. 245 00:11:30,760 --> 00:11:32,410 - ¿Crees que estamos saliendo, saliendo? 246 00:11:33,387 --> 00:11:35,260 - [Caroline] Quiero decir, ¿qué ¿De otra manera llamarías a esto? 247 00:11:35,310 --> 00:11:36,840 Una aventura. 248 00:11:36,890 --> 00:11:39,170 Creo que ya hemos superado un poco eso. 249 00:11:39,220 --> 00:11:41,380 - [Charlie] Está bien, lo haremos. ¿Hemos estado en alguna cita antes? 250 00:11:41,430 --> 00:11:43,280 - [Caroline] Hemos estado en tres citas. 251 00:11:43,330 --> 00:11:45,723 - No, hemos estado en tres partidos juntos. 252 00:11:45,773 --> 00:11:47,173 - Bueno, hemos tenido sexo dos veces. 253 00:11:48,190 --> 00:11:52,793 - Mira, perdóname por no queriendo hablar en serio todavía. 254 00:11:53,770 --> 00:11:56,590 - ¿Entonces solo somos una aventura? 255 00:11:57,720 --> 00:11:58,710 - Sí. 256 00:11:58,760 --> 00:11:59,543 - [Caroline] Está bien, genial. 257 00:11:59,593 --> 00:12:02,534 Sí, está bien. Está bien, está bien. 258 00:12:02,584 --> 00:12:05,020 Voy, voy a ir al baño. 259 00:12:05,070 --> 00:12:08,876 pero seré como uno segundos, ya vuelvo. 260 00:12:08,926 --> 00:12:11,509 (música sutil) 261 00:12:25,343 --> 00:12:26,600 - Realmente amo todos esos pequeños lugares. 262 00:12:26,650 --> 00:12:27,890 lo encuentras en Greenwich Village, ¿sabes? 263 00:12:27,940 --> 00:12:28,860 - Sé lo que quieres decir, hombre. 264 00:12:28,910 --> 00:12:31,200 Tiene una gran escena de bar, ¿verdad? 265 00:12:31,250 --> 00:12:32,810 Especialmente de noche, ¿sabes? 266 00:12:32,860 --> 00:12:33,920 Imagínate que vivo bien, 267 00:12:33,970 --> 00:12:36,014 - No nos caigamos del tejado. 268 00:12:36,064 --> 00:12:38,730 Muy bien, fiesta retorcida, ¿verdad? 269 00:12:38,780 --> 00:12:41,460 Dios mío, ¿eres Steve? 270 00:12:41,510 --> 00:12:42,738 - ¿Cómo te llamas? 271 00:12:42,788 --> 00:12:43,940 - Quiero decir, escuché que era buena pinta pero vamos. 272 00:12:43,990 --> 00:12:45,420 Vamos, ¿estás bromeando? 273 00:12:45,470 --> 00:12:48,666 Mira la mandíbula de este tipo. línea, eso es ridículo. 274 00:12:48,716 --> 00:12:49,666 ¿Es eso real? 275 00:12:49,716 --> 00:12:50,670 - No lo veo. 276 00:12:50,720 --> 00:12:52,340 - Ay dios mío. 277 00:12:52,390 --> 00:12:54,440 - Gracias señor, se lo agradezco. 278 00:12:54,490 --> 00:12:55,450 - Oye, es un placer conocerte, hombre. 279 00:12:55,500 --> 00:12:56,580 -Steven, este es Bud. 280 00:12:56,630 --> 00:12:58,285 - Oh Bud, ¿qué pasa hermano? 281 00:12:58,335 --> 00:12:59,285 ¿Cómo estás? 282 00:12:59,335 --> 00:13:00,294 - Estoy bien, estoy bien. 283 00:13:00,344 --> 00:13:01,569 - ¿Cómo estás? 284 00:13:01,619 --> 00:13:03,200 - ¿Y quién es este? 285 00:13:03,250 --> 00:13:05,180 - Serena, ella es Serena. 286 00:13:05,230 --> 00:13:06,013 - [Melissa] Sí, sinceramente me gusta. 287 00:13:06,063 --> 00:13:07,230 Ni siquiera te preocupes por Serena. 288 00:13:07,280 --> 00:13:10,080 Soy Melissa, encantado de conocerte. 289 00:13:10,130 --> 00:13:12,100 Ella está bien, como si estuviera escalofriante. 290 00:13:12,150 --> 00:13:13,930 - ¿Por qué no sacamos a Serena del techo? 291 00:13:13,980 --> 00:13:15,270 antes de que se caiga? 292 00:13:15,320 --> 00:13:16,260 - En realidad es una buena idea. 293 00:13:16,310 --> 00:13:17,143 - Excelente. 294 00:13:18,004 --> 00:13:18,971 - Es inteligente. 295 00:13:19,021 --> 00:13:19,971 - [Melissa] Sí. 296 00:13:20,021 --> 00:13:21,521 - ¿Estoy en problemas? 297 00:13:23,809 --> 00:13:25,510 - Ella es linda, hombre. 298 00:13:25,560 --> 00:13:26,393 - Oye, Melissa. 299 00:13:27,270 --> 00:13:28,113 ¿Cuál es la prisa? 300 00:13:29,844 --> 00:13:30,760 - [Melissa] ¿Qué pasa? ¿El interés repentino? 301 00:13:30,810 --> 00:13:32,200 - [Steven] Tengo que tomar Cuido de mis invitados ¿verdad? 302 00:13:32,250 --> 00:13:33,700 ¿Alguna queja? 303 00:13:33,750 --> 00:13:36,063 - Sí, este tipo en tu El techo es un poco molesto. 304 00:13:38,544 --> 00:13:43,544 - Maldita sea, no hables de pobre Bud así. 305 00:13:44,768 --> 00:13:46,543 - Voy a simplemente uh, estoy Voy a entrar, ¿verdad? 306 00:13:48,860 --> 00:13:51,750 - Entonces anoche en la ciudad, ¿eh? 307 00:13:54,403 --> 00:13:56,310 - [Caroline] Charlie, ¿tenemos ¿Te queda algo para beber? 308 00:13:56,360 --> 00:14:00,483 - Estamos bastante seco, pero tenemos esto. 309 00:14:01,540 --> 00:14:04,577 Eso es todo, así que estamos, oh. 310 00:14:07,149 --> 00:14:07,982 Bueno. 311 00:14:09,710 --> 00:14:10,543 Hola Laura. 312 00:14:14,250 --> 00:14:15,330 - ¿Quién es? 313 00:14:15,380 --> 00:14:17,110 - Esta es Carolina. 314 00:14:17,160 --> 00:14:18,110 - Oh espera, eres Laura. 315 00:14:18,160 --> 00:14:19,770 Hola, es un placer conocerte. 316 00:14:19,820 --> 00:14:21,460 He oído que Charlie me contó todo sobre ti. 317 00:14:21,510 --> 00:14:24,718 - Charlie realmente no Me contó mucho sobre ti. 318 00:14:24,768 --> 00:14:25,685 - Ah, okey. 319 00:14:26,842 --> 00:14:30,738 - Sí, volvamos a hacer esta fiesta. 320 00:14:30,788 --> 00:14:33,371 (música alegre) 321 00:14:37,462 --> 00:14:39,084 - ¡Dios mío! 322 00:14:39,134 --> 00:14:40,801 ¿Qué carajo perra? 323 00:14:46,664 --> 00:14:49,520 - Dame las toallas de papel. 324 00:14:49,570 --> 00:14:50,403 - Mierda. 325 00:15:14,510 --> 00:15:15,293 - Ey. 326 00:15:15,343 --> 00:15:16,643 ¿Puedes ayudarme? 327 00:15:18,350 --> 00:15:19,183 - Sí. 328 00:15:20,814 --> 00:15:24,564 - Intenta no mirar Es jodidamente asqueroso. 329 00:15:29,350 --> 00:15:30,133 Oye, ¿estás bien? 330 00:15:30,183 --> 00:15:33,080 Pareces un poco fuera de lugar y quería registrarme. 331 00:15:33,130 --> 00:15:34,490 - Sí, estoy bien. 332 00:15:34,540 --> 00:15:35,488 - Bien. 333 00:15:35,538 --> 00:15:38,723 - Quiero decir, así no es como Esperaba que mi noche terminara. 334 00:15:43,430 --> 00:15:45,003 - Bueno, ¿sabes qué? 335 00:15:45,053 --> 00:15:47,180 Entendí esto, deberías divertirte. 336 00:15:47,230 --> 00:15:48,863 Deberías salir con Steven. 337 00:15:55,660 --> 00:15:56,493 ¿Estás bien? 338 00:16:01,000 --> 00:16:03,600 - ¿Alguna vez piensas en cuanto tiempo pierdes en 339 00:16:04,580 --> 00:16:05,693 ¿una completa tontería? 340 00:16:07,030 --> 00:16:07,863 - Todo el tiempo. 341 00:16:10,240 --> 00:16:14,320 Pero viene limpiar el vómito Con el paquete, supongo. 342 00:16:15,852 --> 00:16:19,400 Mientras estéis todos Bien, entonces estoy bien. 343 00:16:19,450 --> 00:16:21,913 - Estoy bien, todo está bien. 344 00:16:25,586 --> 00:16:27,878 - Sabes, en realidad, uh, 345 00:16:27,928 --> 00:16:29,000 Siempre pensé que eran demasiado buenos para él. 346 00:16:29,050 --> 00:16:30,370 - ¿Disculpe? 347 00:16:30,420 --> 00:16:32,000 - Tengo que decirlo. 348 00:16:32,050 --> 00:16:33,890 Steven puede ser un verdadero imbécil a veces. 349 00:16:33,940 --> 00:16:35,750 y no sé por qué él está tirando ahora mismo, 350 00:16:35,800 --> 00:16:37,033 pero puedo adivinar. 351 00:16:46,183 --> 00:16:48,100 - Haznos un favor, amigo. 352 00:16:50,240 --> 00:16:51,963 Muéstranos que a veces todo funciona. 353 00:16:58,949 --> 00:17:01,532 (música sutil) 354 00:17:16,720 --> 00:17:17,563 ¡Jun, oye! 355 00:17:19,270 --> 00:17:20,780 ¿Qué pasa? 356 00:17:20,830 --> 00:17:25,050 - [Jun] Sólo estoy regresando. al apartamento para cambiarse. 357 00:17:25,100 --> 00:17:27,510 - [Caroline] Está bien, ¿vas a volver? 358 00:17:27,560 --> 00:17:29,480 - No, creo que ya terminé por esta noche. 359 00:17:31,360 --> 00:17:32,193 - Sí. 360 00:17:33,380 --> 00:17:34,860 tengo que ir al baño, 361 00:17:34,910 --> 00:17:35,977 pero quieres venir Vuelve arriba conmigo 362 00:17:36,027 --> 00:17:38,055 Y podríamos despedirnos de Ed y Charlie. 363 00:17:38,105 --> 00:17:39,913 ¿Y luego podemos irnos a casa? 364 00:17:41,360 --> 00:17:44,393 - Realmente no quiero ver a Ed ahora. 365 00:17:45,555 --> 00:17:46,723 - ¿Por qué pasó algo? 366 00:17:48,290 --> 00:17:49,450 - Te lo contaré más tarde. 367 00:17:49,500 --> 00:17:51,300 Tengo que quitarme esta camisa, así que. 368 00:17:52,288 --> 00:17:56,323 - Lo siento por Lo que sea que haya pasado con Ed. 369 00:17:58,396 --> 00:18:00,120 Wait vomit, you literally just. 370 00:18:00,170 --> 00:18:01,520 - Voy a ir. 371 00:18:01,570 --> 00:18:02,544 - Te veré más tarde. 372 00:18:02,594 --> 00:18:03,552 - Sí. 373 00:18:03,602 --> 00:18:04,385 - Buenas noches. 374 00:18:04,435 --> 00:18:05,268 Feliz navidad. 375 00:18:19,338 --> 00:18:21,921 (música sutil) 376 00:18:30,000 --> 00:18:31,150 - [Charlie] ¿Hola Steven? 377 00:18:35,380 --> 00:18:37,057 - Sorry Charlie, you mind? 378 00:18:38,164 --> 00:18:39,112 - [Charlie] Hey, do you mind? 379 00:18:39,162 --> 00:18:41,333 I need to talk hosting with mi compañero de cuarto en privado. 380 00:18:42,650 --> 00:18:44,213 - Está bien, ¿debería irme? 381 00:18:47,540 --> 00:18:48,633 - Danos un segundo. 382 00:18:49,679 --> 00:18:50,513 - [Charlie] Roof top now. 383 00:18:53,670 --> 00:18:55,380 - Wait for me, all right? 384 00:19:05,908 --> 00:19:07,420 - I can't believe you, Steven. 385 00:19:07,470 --> 00:19:08,810 De todos los manipuladores cosas que has hecho, 386 00:19:08,860 --> 00:19:12,005 engañar a alguien cuando they're in the next room. 387 00:19:12,055 --> 00:19:13,220 - Amigo, ¿de qué estás hablando? 388 00:19:13,270 --> 00:19:15,320 - ¿Por qué estás siendo tan horrible con Caroline? 389 00:19:16,360 --> 00:19:18,750 - Bueno, primero, Caroline está bien. 390 00:19:18,800 --> 00:19:20,132 ¿Bien? 391 00:19:20,182 --> 00:19:21,124 Deja de ser un Caballero tan blanco. 392 00:19:21,174 --> 00:19:23,007 - No estoy seguro de que lo esté. 393 00:19:45,477 --> 00:19:46,553 - Amigo. 394 00:19:46,603 --> 00:19:47,623 Mike, saltemos. 395 00:19:49,650 --> 00:19:51,023 - Sí, abandonemos la fianza. 396 00:19:54,820 --> 00:19:56,230 - ¿Y Mike? 397 00:19:56,280 --> 00:19:57,140 ¿Has visto a Carolina? 398 00:19:57,190 --> 00:19:59,490 - [Mike] Uh sí, ella es por aquí en alguna parte. 399 00:20:06,587 --> 00:20:07,420 - Ey. 400 00:20:09,484 --> 00:20:10,317 - Ey. 401 00:20:14,516 --> 00:20:16,272 - ¿Qué deseas? 402 00:20:16,322 --> 00:20:18,239 - ¿Podemos hablar arriba? 403 00:20:47,167 --> 00:20:48,885 - ¿La fiesta te trata bien? 404 00:20:48,935 --> 00:20:53,510 - Sí, es tu promedio. fiesta universitaria mediocre. 405 00:20:53,560 --> 00:20:56,660 Drogas, bebidas y decepción. 406 00:20:56,710 --> 00:20:58,000 Lamento oír eso, soy estúpido. 407 00:20:58,050 --> 00:20:58,883 - No, no lo eres. 408 00:21:01,820 --> 00:21:03,960 Steven, ¿por qué no quieres salir conmigo? 409 00:21:04,010 --> 00:21:06,480 ¿Es algo que dije? ¿Es así como soy? 410 00:21:06,530 --> 00:21:07,313 - No, no lo es. 411 00:21:07,363 --> 00:21:09,373 - Oh, no eres tú, soy yo. 412 00:21:10,277 --> 00:21:11,130 ¿En serio? 413 00:21:11,180 --> 00:21:12,373 ¿Esa es la línea que me vas a dar? 414 00:21:12,423 --> 00:21:13,206 - Está bien, escucha. 415 00:21:13,256 --> 00:21:15,630 todo el comprometido relación, ya sabes, 416 00:21:15,680 --> 00:21:19,220 Amor eterno y toda esa mierda de caballo. 417 00:21:19,270 --> 00:21:20,103 He estado allí. 418 00:21:20,970 --> 00:21:21,753 - ¿Tiene? 419 00:21:21,803 --> 00:21:23,460 No pude decirlo por el esfuerzo limitado. 420 00:21:23,510 --> 00:21:24,293 que pones en esta relación. 421 00:21:24,343 --> 00:21:27,343 - Está bien, cálmate, de verdad un segundo. 422 00:21:28,580 --> 00:21:31,985 Ya sabes, en la escuela secundaria, Solia tener esta chica 423 00:21:32,035 --> 00:21:36,363 y solíamos faltar a clases y pasear en su coche. 424 00:21:37,833 --> 00:21:38,616 - Suena como algo. 425 00:21:38,666 --> 00:21:39,499 - Ella lo era. 426 00:21:40,360 --> 00:21:42,860 Encantador, hablador. 427 00:21:42,910 --> 00:21:43,700 Un poco por todos lados 428 00:21:43,750 --> 00:21:46,100 pero como en la mayoría forma entretenida posible. 429 00:21:49,010 --> 00:21:49,860 - ¿Cómo terminó? 430 00:21:54,810 --> 00:21:56,160 - La vi con otro chico. 431 00:21:57,090 --> 00:21:59,440 No acaba de ocurrir ninguna advertencia, ¿sabes? 432 00:21:59,490 --> 00:22:02,510 Y ella me dijo que necesitaba entender 433 00:22:02,560 --> 00:22:04,083 mi lugar en su vida. 434 00:22:05,140 --> 00:22:06,640 Aunque pensé que lo éramos, 435 00:22:09,900 --> 00:22:13,360 No sabía que podías usar otro ser humano así. 436 00:22:13,410 --> 00:22:14,810 - No, ¿sabes qué, Steven? 437 00:22:16,220 --> 00:22:18,590 No quiero tu emocion equipaje en mi puerta. 438 00:22:18,640 --> 00:22:20,380 - Perdón por la carga. 439 00:22:20,430 --> 00:22:21,700 - No, no, ¿sabes qué? 440 00:22:21,750 --> 00:22:23,330 Que se joda esto, que te jodan. 441 00:22:23,380 --> 00:22:25,340 Tu cabeza está tan metida en tu trasero. 442 00:22:25,390 --> 00:22:27,980 no quiero ser teniendo esta conversación. 443 00:22:28,030 --> 00:22:29,610 Quiero pasar un buen rato esta noche. 444 00:22:29,660 --> 00:22:30,483 ¿Qué quieres de mí? 445 00:22:30,533 --> 00:22:33,040 - [Steven] Yo solo, por favor, solo, 446 00:22:33,090 --> 00:22:35,040 Sólo quiero decir que lo siento. 447 00:22:35,090 --> 00:22:36,453 Lamento que hayas hecho eso 448 00:22:37,310 --> 00:22:38,700 Lamento haberte hecho sentir como 449 00:22:38,750 --> 00:22:40,790 éramos algo que no éramos. 450 00:22:40,840 --> 00:22:42,693 - No, está bien. 451 00:22:43,530 --> 00:22:46,980 Está totalmente bien que seamos una aventura 452 00:22:47,030 --> 00:22:48,680 Porque ahora sé dónde estamos. 453 00:22:50,375 --> 00:22:52,290 Ya sabes, me abre. 454 00:22:52,340 --> 00:22:54,390 Hay muchos chicos lindos en esta fiesta. 455 00:22:57,090 --> 00:22:58,490 - Nadie te detiene. 456 00:23:10,770 --> 00:23:12,353 - [Steven] Manny, ¿dónde estás? 457 00:23:12,403 --> 00:23:13,592 ¿En la fiesta? 458 00:23:13,642 --> 00:23:15,142 ¿Dónde está el alcohol? 459 00:23:16,260 --> 00:23:17,043 ¿Al final de la calle? 460 00:23:17,093 --> 00:23:18,393 ¿De quién es el lugar? 461 00:23:22,280 --> 00:23:23,070 Déjame aclarar esto, 462 00:23:23,120 --> 00:23:25,893 estás en un diferente fiesta en lugar de la tuya, 463 00:23:26,980 --> 00:23:28,120 La última fiesta que todos estos chicos 464 00:23:28,170 --> 00:23:29,670 ¿Van a estar durante meses? 465 00:23:34,600 --> 00:23:36,640 Sí, la fiesta, la fiesta está bien. 466 00:23:36,690 --> 00:23:40,647 No es lo mismo sin ti. 467 00:23:46,457 --> 00:23:47,710 ¿Tienes que irte ya? 468 00:23:47,760 --> 00:23:48,593 Está bien. 469 00:23:52,930 --> 00:23:54,480 Sí, te veré pronto, amigo. 470 00:24:07,810 --> 00:24:09,730 - Oye, ¿qué está pasando? 471 00:24:12,240 --> 00:24:14,090 - No sé. 472 00:24:14,140 --> 00:24:15,953 Creo que simplemente la cagué. 473 00:24:29,220 --> 00:24:31,393 - Bueno, no puedes estar teniendo una peor noche que ella. 474 00:24:37,840 --> 00:24:40,383 - Oye, ¿aún continúa la fiesta? 475 00:24:42,242 --> 00:24:44,813 - En realidad no hombre. 476 00:24:44,863 --> 00:24:46,823 La mayoría de la gente se fue a casa. 477 00:24:47,905 --> 00:24:48,738 ¿Estás bien? 478 00:24:49,580 --> 00:24:50,413 - Sí. 479 00:24:51,690 --> 00:24:52,673 Tengo galletas. 480 00:24:53,590 --> 00:24:54,493 - ¿Te gustan los comestibles? 481 00:25:00,360 --> 00:25:01,210 - Avena con pasas. 482 00:25:02,060 --> 00:25:03,710 - Claro, sí, lo que sea. 483 00:25:03,760 --> 00:25:05,253 - Sí, está bien, claro. 484 00:25:09,480 --> 00:25:10,263 - Sí. 485 00:25:10,313 --> 00:25:11,320 - La receta de mi abuela. 486 00:25:12,480 --> 00:25:13,313 - Gracias. 487 00:25:17,150 --> 00:25:17,983 - Gracias. 488 00:25:27,870 --> 00:25:30,023 - [Melissa] Muy bonito. noche en la ciudad, ¿eh? 489 00:25:31,660 --> 00:25:34,660 ¿Cómo es posible para mí ¿Perder al anfitrión en su propia fiesta? 490 00:25:36,870 --> 00:25:38,257 - Bueno, ahora me encontraste. 491 00:25:57,328 --> 00:25:58,960 - Supongo que eso significa que debería entrar. 492 00:25:59,010 --> 00:25:59,843 - No. 493 00:26:03,090 --> 00:26:04,563 Vamos, tomemos una foto. 494 00:26:06,241 --> 00:26:07,074 - Bueno. 495 00:26:09,420 --> 00:26:10,253 - Bueno. 496 00:26:16,405 --> 00:26:20,518 - Oh Dios, nos hiciste parecer una pareja. 497 00:26:20,568 --> 00:26:22,523 - Eso es realmente bueno. Foto tuya, sí. 498 00:26:24,122 --> 00:26:25,122 - Gracias. 499 00:26:28,859 --> 00:26:29,692 - No. 500 00:26:35,491 --> 00:26:37,574 - [Charlie] Deséame suerte. 501 00:27:00,987 --> 00:27:03,487 (suena el teléfono) 502 00:27:10,060 --> 00:27:10,893 - ¿Ella otra vez? 503 00:27:12,490 --> 00:27:14,533 - Sí, parece que no puedo captar una indirecta. 504 00:27:15,420 --> 00:27:17,297 - Sé lo que quieres decir. 505 00:27:17,347 --> 00:27:18,760 - ¿De qué manera? 506 00:27:18,810 --> 00:27:21,433 - Como algunas personas Sólo tengo que conseguir una pista. 507 00:27:22,750 --> 00:27:23,720 - ¿Sí? 508 00:27:23,770 --> 00:27:26,740 - Sí, como sigo recibiendo. golpear una y otra vez 509 00:27:26,790 --> 00:27:28,123 por el mismo tipo celoso. 510 00:27:30,230 --> 00:27:32,303 - ¿Necesita aprender? ¿Su lugar en tu vida? 511 00:27:33,540 --> 00:27:35,290 - Sí, supongo que se podría decir eso. 512 00:27:39,080 --> 00:27:39,913 ¿Pasa algo? 513 00:27:53,754 --> 00:27:55,270 - Hola Charlie. 514 00:27:55,320 --> 00:27:56,643 Mi vida es un espectáculo de mierda. 515 00:27:58,208 --> 00:28:00,933 - Oye, oye, no hables así, ¿vale? 516 00:28:02,530 --> 00:28:04,480 - Nunca te rendirías conmigo, ¿verdad? 517 00:28:05,662 --> 00:28:06,995 - Por supuesto que no. 518 00:28:16,490 --> 00:28:18,993 - Oh, oye. 519 00:28:20,390 --> 00:28:21,590 ¿Te importa si hablamos? 520 00:28:21,640 --> 00:28:23,762 - Laura, he estado deseando decir esto toda la noche. 521 00:28:23,812 --> 00:28:25,112 Creo que eres muy bonita. 522 00:28:26,040 --> 00:28:27,490 - Aléjate de mi novio. 523 00:28:30,109 --> 00:28:32,359 Charlie, subamos. 524 00:28:34,570 --> 00:28:35,403 -Charlie. 525 00:28:40,804 --> 00:28:43,387 (música sutil) 526 00:28:50,541 --> 00:28:53,791 (conversación apagada) 527 00:29:43,770 --> 00:29:45,543 - Hola, amiguito. 528 00:29:47,176 --> 00:29:48,613 Tu pequeña novia se fue. 529 00:29:48,663 --> 00:29:49,980 - Deja de llamarme amiguito. 530 00:29:50,030 --> 00:29:51,970 - [Caroline] Está bien, ¿por qué? 531 00:29:52,020 --> 00:29:53,020 - Porque lo odio. 532 00:29:54,290 --> 00:29:55,627 Siempre lo he odiado. 533 00:29:55,677 --> 00:29:58,108 Simplemente no quiero que me menosprecien 534 00:29:58,158 --> 00:30:00,353 como si fuera un puto Ya no soy niño en edad preescolar, ¿vale? 535 00:30:02,410 --> 00:30:03,860 - Simplemente te llamaré Charlie. 536 00:30:04,866 --> 00:30:05,866 - Está bien. 537 00:30:09,160 --> 00:30:09,993 Carolino. 538 00:30:18,900 --> 00:30:19,733 - ¿Carolina? 539 00:30:21,390 --> 00:30:22,850 Vale, ya es suficiente, ¿no? 540 00:30:22,900 --> 00:30:25,270 - Lo que te vi con esa otra chica. 541 00:30:25,320 --> 00:30:27,370 Déjame divertirme. 542 00:30:27,420 --> 00:30:29,810 ¿No son esos los términos de ¿No somos una relación? 543 00:30:29,860 --> 00:30:30,800 - Está bien, no acoses al niño. 544 00:30:30,850 --> 00:30:31,780 sólo porque estás enojado conmigo. 545 00:30:31,830 --> 00:30:33,422 Déjalo fuera de esto. 546 00:30:33,472 --> 00:30:34,353 - No necesito que me defiendas, Steven. 547 00:30:36,940 --> 00:30:40,198 Ya terminé de ser parte de este juego jodido. 548 00:30:40,248 --> 00:30:41,197 -Charlie. 549 00:30:41,247 --> 00:30:42,997 - [Charlie] Vete a la mierda. 550 00:30:56,118 --> 00:30:57,230 - ¿Orgulloso de ti mismo? 551 00:30:57,280 --> 00:30:58,680 - ¿Estás orgulloso de ti mismo? 552 00:31:00,890 --> 00:31:02,204 - ¿Honestamente? 553 00:31:02,254 --> 00:31:03,087 No. 554 00:31:04,218 --> 00:31:07,100 - Bien, me alegro que hayas Tengo algún tipo de pista. 555 00:31:07,150 --> 00:31:09,370 - Mira, vamos, estoy Tratando de ser maduro aquí. 556 00:31:09,420 --> 00:31:11,571 - No, ya pasó eso. 557 00:31:11,621 --> 00:31:13,643 - Escúchame un segundo, por favor. 558 00:31:15,560 --> 00:31:16,963 Estoy tratando de decir que lo siento. 559 00:31:18,130 --> 00:31:19,370 Está bien, sé que realmente, 560 00:31:19,420 --> 00:31:21,813 - [Caroline] Está bien, gracias. gracias por la disculpa. 561 00:31:22,800 --> 00:31:24,343 Es un milagro navideño. 562 00:31:25,610 --> 00:31:27,500 Te ha crecido un corazón. 563 00:31:27,550 --> 00:31:28,383 - Carolina. 564 00:31:31,980 --> 00:31:32,843 Carolino. 565 00:31:33,770 --> 00:31:38,770 - ¡No! 566 00:31:49,340 --> 00:31:51,923 (música sutil) 567 00:31:56,248 --> 00:31:57,317 - [Bud] De todos modos, ¿te oí decir? 568 00:31:57,367 --> 00:32:00,413 hiciste un trabajo de modelaje o, ¿o asumí eso? 569 00:32:01,400 --> 00:32:03,210 Porque te juro que te vi, - [Steven] Se acabó la fiesta. 570 00:32:03,260 --> 00:32:04,600 Salir. 571 00:32:04,650 --> 00:32:05,860 - Estoy un poco ocupado aquí, hombre. 572 00:32:05,910 --> 00:32:06,693 Gracias. 573 00:32:06,743 --> 00:32:08,390 Pero como decía. 574 00:32:08,440 --> 00:32:09,313 - Dije que salieras. 575 00:32:12,250 --> 00:32:13,083 - Cualquier hombre. 576 00:32:13,930 --> 00:32:15,950 Gran fiesta, por cierto, 577 00:32:16,000 --> 00:32:17,440 Me lo pasé genial 578 00:32:17,490 --> 00:32:20,053 pisando botellas de cerveza rotas y esa mierda. 579 00:32:27,880 --> 00:32:31,023 - Oye, ¿quieres que me quede? 580 00:32:33,720 --> 00:32:34,553 - Lo siento. 581 00:32:35,950 --> 00:32:36,783 Se acabó la fiesta. 582 00:32:44,627 --> 00:32:45,627 - Está bien. 583 00:32:55,260 --> 00:32:56,093 - Mierda. 584 00:32:59,310 --> 00:33:01,360 - [Ed] Entiendo, es mucho dinero. 585 00:33:04,700 --> 00:33:05,730 Escucha, escucha, mamá. 586 00:33:05,780 --> 00:33:08,020 Sé por qué quieres que haga esto, ¿vale? 587 00:33:08,070 --> 00:33:09,657 Sé que sería más fácil para ti. 588 00:33:15,690 --> 00:33:16,523 lo sé, 589 00:33:20,530 --> 00:33:22,290 Si tuviera que regresar a Sudáfrica, 590 00:33:22,340 --> 00:33:24,140 No sería el fin del mundo. 591 00:33:25,430 --> 00:33:26,373 Es solo, 592 00:33:29,940 --> 00:33:32,450 Lo siento mamá, mi teléfono está a punto de morir. 593 00:33:32,500 --> 00:33:36,383 así que si aparece algo Te enviaré un mensaje de texto, ¿vale? 594 00:33:39,200 --> 00:33:41,123 Sí, no, no, estoy empacado. 595 00:33:44,140 --> 00:33:45,080 A ti también te amo, adiós. 596 00:33:50,360 --> 00:33:52,580 - [Charlie] ¿No cumpliste con la fecha límite? 597 00:33:52,630 --> 00:33:55,093 Entonces eso es todo, ¿sin visa? 598 00:33:56,570 --> 00:33:58,443 - Así es como parece. 599 00:34:00,234 --> 00:34:02,022 - [Charlie] Ed, lo siento mucho. 600 00:34:02,072 --> 00:34:02,905 Eso apesta. 601 00:34:06,128 --> 00:34:08,970 - Quiero decir, tendré que hacerlo. volver a casa venir a la graduación 602 00:34:09,020 --> 00:34:11,613 y ya sabes, lo resolveré todo. 603 00:34:15,822 --> 00:34:17,822 - Te voy a extrañar. 604 00:34:19,040 --> 00:34:20,690 Los extrañaré mucho y a Jun. 605 00:34:24,930 --> 00:34:26,780 - [Caroline] Entonces, ¡qué destrozado! ¿Vamos a llegar esta noche? 606 00:34:26,830 --> 00:34:28,960 - Bueno, Ed tiene un vuelo temprano mañana. 607 00:34:29,010 --> 00:34:30,830 así que probablemente lo mantendremos bastante ligero. 608 00:34:30,880 --> 00:34:33,500 - ¿Pero normalmente no se queda? alrededor para Navidad? 609 00:34:33,550 --> 00:34:34,870 - No, lo deseo. 610 00:34:34,920 --> 00:34:37,130 Se quedó la Navidad pasada así que podría conocer a mis padres, 611 00:34:37,180 --> 00:34:40,400 pero este año va a Sudáfrica para Navidad. 612 00:34:40,450 --> 00:34:42,140 - Bueno, eso sólo significa él te extrañará más. 613 00:34:42,190 --> 00:34:43,023 - Mierda. 614 00:34:47,940 --> 00:34:48,723 - Ey. 615 00:34:48,773 --> 00:34:49,606 Hola Faye. 616 00:34:51,320 --> 00:34:52,620 - ¿Ustedes dos van a salir? 617 00:34:52,670 --> 00:34:53,940 - Sí. 618 00:34:53,990 --> 00:34:55,110 - No estaré en casa esta noche. 619 00:34:55,160 --> 00:34:56,160 - Llegaré tarde a casa. 620 00:34:58,540 --> 00:35:03,393 - Diviértete o lo que sea. 621 00:35:15,570 --> 00:35:17,160 - [Jun] Entonces ella lo está haciendo. todo este programa en me gusta 622 00:35:17,210 --> 00:35:19,150 la identidad asiático-americana y como 623 00:35:19,200 --> 00:35:22,280 estar dividido entre dos culturas y yo soy como, 624 00:35:22,330 --> 00:35:24,510 Esta perra ni siquiera habla coreano. 625 00:35:24,560 --> 00:35:25,760 Ella es la tercera generación. 626 00:35:25,810 --> 00:35:27,516 Ella no está dividida entre una mierda. 627 00:35:27,566 --> 00:35:28,610 - Sí, lo que quiero decir es que ella es asiática. 628 00:35:28,660 --> 00:35:29,720 ¿Eso no significa nada? 629 00:35:29,770 --> 00:35:32,870 Y no es que tu coreano sea genial. 630 00:35:32,920 --> 00:35:35,310 - Lo hablé bastante bien cuando De hecho, fui a Corea. 631 00:35:35,360 --> 00:35:36,793 a diferencia de cierta persona. 632 00:35:37,677 --> 00:35:38,625 - ¿Así que lo que? 633 00:35:38,675 --> 00:35:39,624 Sólo estás celoso. 634 00:35:39,674 --> 00:35:42,350 - Sí, pero eso no significa No soy mejor que ella. 635 00:35:42,400 --> 00:35:43,250 Espera, quédate quieto. 636 00:35:44,340 --> 00:35:45,560 - Oh no, no, no, no lo hagas. 637 00:35:45,610 --> 00:35:46,453 - Quédate quieto. 638 00:35:53,798 --> 00:35:54,930 - Eres un hipster. 639 00:35:54,980 --> 00:35:56,590 - No es hipster divertirse. 640 00:35:56,640 --> 00:35:57,473 - Ajá. 641 00:35:59,200 --> 00:36:00,670 - Ya sabes, Rain de verdad. Me gustó esta foto 642 00:36:00,720 --> 00:36:02,530 La tomé el otro día. 643 00:36:02,580 --> 00:36:03,363 - Ah, ¿lo hizo? 644 00:36:03,413 --> 00:36:05,170 - Sí, ella va a úsalo como foto de portada 645 00:36:05,220 --> 00:36:07,403 para el nuevo álbum de su banda de mierda de Low FI. 646 00:36:08,318 --> 00:36:09,773 - Ah, sonríe. 647 00:36:10,840 --> 00:36:11,680 - ¿Quién es el hipster ahora? 648 00:36:11,730 --> 00:36:13,376 - Está bien, no, no. 649 00:36:13,426 --> 00:36:15,420 Vamos, tomaste una fotografía. de mí así que consigo uno de ustedes. 650 00:36:15,470 --> 00:36:17,227 - Bien, no me hagas quedar mal. 651 00:36:24,540 --> 00:36:26,240 Tómelo desde un poco más arriba. 652 00:36:39,509 --> 00:36:40,292 - Estoy seguro de que te verás genial, 653 00:36:40,342 --> 00:36:42,633 a pesar de mi clara falta del talento fotográfico. 654 00:36:49,610 --> 00:36:50,763 Oye, 655 00:36:57,880 --> 00:37:02,473 así que escucha, uh necesito para decirte algo. 656 00:37:05,720 --> 00:37:08,309 Hace poco me enteré de eso. 657 00:37:08,359 --> 00:37:11,387 (golpeando) 658 00:37:11,437 --> 00:37:13,660 En realidad, ¿sabes qué? 659 00:37:13,710 --> 00:37:14,983 Déjame entender eso. 660 00:37:22,660 --> 00:37:24,573 - Ey. - Oye, ¿cómo estás? 661 00:37:24,623 --> 00:37:26,620 Estamos con Manny. 662 00:37:26,670 --> 00:37:27,883 Que alguien me dé una oportunidad. 663 00:37:30,240 --> 00:37:34,323 - Sí, Manny fue a uh, las bebidas están en esto. 664 00:37:42,110 --> 00:37:43,713 Lo siento Charlie, todavía no hay Laura. 665 00:37:46,682 --> 00:37:47,465 - Lo siento. 666 00:37:47,515 --> 00:37:49,030 - ¿Dónde está Steven? 667 00:37:49,080 --> 00:37:50,368 - [Ed] Uh, el techo. 668 00:37:50,418 --> 00:37:51,940 - Vayan juntos también. 669 00:37:51,990 --> 00:37:52,960 - ¿Qué? 670 00:37:53,010 --> 00:37:55,399 - Vamos, reúnanse. 671 00:37:55,449 --> 00:37:56,282 - Salud. 672 00:37:57,856 --> 00:37:59,553 Subamos las escaleras. 673 00:38:01,201 --> 00:38:02,701 - Claro, está bien. 674 00:38:09,441 --> 00:38:10,388 -Laura, hola. 675 00:38:10,438 --> 00:38:11,780 - Hola Jun. 676 00:38:11,830 --> 00:38:12,730 - Charlie, Laura está aquí. 677 00:38:12,780 --> 00:38:13,630 - Puedo ver eso. 678 00:38:14,610 --> 00:38:15,987 Ey. 679 00:38:16,037 --> 00:38:16,820 - Gracias por la invitación. 680 00:38:16,870 --> 00:38:18,121 - Gracias por venir. 681 00:38:18,171 --> 00:38:20,250 ¿Quizás quieras ir? ¿algún lugar más privado? 682 00:38:20,300 --> 00:38:21,940 tengo algo que necesito para hablar contigo. 683 00:38:21,990 --> 00:38:23,551 - [Charlie] Sí, claro, claro, sígueme. 684 00:38:23,601 --> 00:38:27,093 - Ay, ¿no es eso adorable? 685 00:38:31,530 --> 00:38:35,042 ¿Entonces qué me ibas a decir? 686 00:38:35,092 --> 00:38:35,875 - ¿Perdón qué? 687 00:38:35,925 --> 00:38:37,587 - ¿Dijiste que descubriste algo? 688 00:38:38,574 --> 00:38:39,550 - Ah, no lo recuerdo. 689 00:38:39,600 --> 00:38:42,873 No debe haber sido nada importante. 690 00:38:45,750 --> 00:38:47,630 - [Laura] Esto es tan bonito, Ed. 691 00:38:47,680 --> 00:38:49,310 Hiciste un gran trabajo decorando este lugar. 692 00:38:49,360 --> 00:38:50,640 - Gracias. 693 00:38:50,690 --> 00:38:51,473 No, sólo estoy bromeando. 694 00:38:51,523 --> 00:38:52,350 Todo fue junio. 695 00:38:52,400 --> 00:38:53,730 - ¿Decoraste su casa? 696 00:38:53,780 --> 00:38:55,080 - Básicamente vivo aquí. 697 00:38:55,130 --> 00:38:57,810 - Muy bien chicos, el beer pong está listo. 698 00:38:57,860 --> 00:38:59,790 Pero estamos muy bajos de alcohol. 699 00:38:59,840 --> 00:39:00,870 - [Jun] Oh, está bien. 700 00:39:00,920 --> 00:39:01,703 Ed es un peso ligero de todos modos. 701 00:39:01,753 --> 00:39:02,830 - Oh claro, sí, sí, sí. 702 00:39:02,880 --> 00:39:03,910 Yo soy el que es el peso ligero. 703 00:39:03,960 --> 00:39:06,330 soy yo quien recibe borracho después de una sola cerveza. 704 00:39:06,380 --> 00:39:08,270 - [Jun] No me emborracho después de una sola cerveza. 705 00:39:08,320 --> 00:39:09,420 Se necesitan al menos dos. 706 00:39:14,690 --> 00:39:16,543 Muy bien, prepárate para perder. 707 00:39:21,470 --> 00:39:22,783 - Está bien, vamos. 708 00:39:22,833 --> 00:39:24,087 - Está bien, veámoslo Ed. 709 00:39:29,870 --> 00:39:30,870 ¡Ahí está! 710 00:39:33,562 --> 00:39:34,512 - Nada mal para un peso ligero 711 00:39:34,562 --> 00:39:36,732 ¿Quién está tomando unas copas, eh? 712 00:39:36,782 --> 00:39:37,782 - Buen trabajo. 713 00:39:48,765 --> 00:39:51,093 Sí, comencemos esta fiesta. 714 00:39:55,322 --> 00:39:56,655 - Recibí tu mensaje. 715 00:40:04,560 --> 00:40:06,100 - ¡Ay dios mío! 716 00:40:06,150 --> 00:40:07,600 ¿Qué carajo perra? 717 00:40:07,650 --> 00:40:09,380 -Jun, ¿estás bien? 718 00:40:09,430 --> 00:40:11,383 Puedes limpiar arriba en el baño. 719 00:40:11,433 --> 00:40:13,385 - [Caroline] ¿Dame las toallas de papel? 720 00:40:13,435 --> 00:40:16,018 - Oye Melissa, lo hizo de nuevo. 721 00:40:21,710 --> 00:40:23,803 - Parece que la mierda está pasando. 722 00:40:34,416 --> 00:40:37,249 - Dios, esto es tremendamente asqueroso. 723 00:40:40,670 --> 00:40:42,430 - Oye, ¿cómo te va? 724 00:40:42,480 --> 00:40:43,793 - Fan jodidamente fantástico. 725 00:40:45,185 --> 00:40:46,480 - Vaya. 726 00:40:46,530 --> 00:40:48,930 Primero lo de Ed y ahora esto. 727 00:40:48,980 --> 00:40:50,030 - ¿Qué pasa con Ed? 728 00:40:51,434 --> 00:40:53,740 - Sobre no conseguir el documentos firmados o sabes? 729 00:40:53,790 --> 00:40:55,143 - ¿No obtuvo su visa? 730 00:40:56,020 --> 00:40:57,080 - Oh. 731 00:40:57,130 --> 00:40:58,233 - No me lo dijo. 732 00:41:00,797 --> 00:41:02,960 - [Laura] Hola Jun, ¿estás bien? 733 00:41:03,010 --> 00:41:05,153 - Sí, gracias Laura, estás toda bien. 734 00:41:06,080 --> 00:41:09,130 - [Charlie] Ya sabes, es más complicado de lo que parece 735 00:41:09,180 --> 00:41:12,183 Y tal vez deberías ir a hablar con él. 736 00:41:13,290 --> 00:41:14,970 - Voy a salir. 737 00:41:15,020 --> 00:41:16,360 No puedo quedarme en esto. 738 00:41:18,101 --> 00:41:20,380 - Charlie, Charlie, ¿cómo te fue en esa cita? 739 00:41:20,430 --> 00:41:21,332 - Estuvo bien. 740 00:41:21,382 --> 00:41:23,170 Sí, hola. 741 00:41:23,220 --> 00:41:24,723 Hola, sí, tengo que hacerlo. 742 00:41:30,020 --> 00:41:32,010 Oye, oye. 743 00:41:32,060 --> 00:41:33,160 ¿Jun ya se fue? 744 00:41:33,210 --> 00:41:35,140 - Sí, ella salió corriendo de aquí. 745 00:41:35,190 --> 00:41:36,790 Quiere cambiarse de ropa. 746 00:41:37,869 --> 00:41:39,310 - Ah, lo siento. 747 00:41:39,360 --> 00:41:40,793 - Ah, eso pasa, hombre. 748 00:41:44,830 --> 00:41:45,983 - No, el vómito no. 749 00:41:47,800 --> 00:41:48,930 Oye, escucha. 750 00:41:48,980 --> 00:41:51,933 Quizás le acabo de hablar de la visa. 751 00:41:56,684 --> 00:41:57,794 Lo lamento. 752 00:41:57,844 --> 00:41:58,677 - Oh, mierda. 753 00:42:00,523 --> 00:42:04,040 - No lo sabía Aún no se lo habías dicho. 754 00:42:04,090 --> 00:42:04,923 - ¿Estaba enojada? 755 00:42:05,960 --> 00:42:06,980 - No sé. 756 00:42:07,030 --> 00:42:10,620 Ella no dijo nada ella simplemente salió furiosa. 757 00:42:10,670 --> 00:42:11,863 - Está, está bien. 758 00:42:17,600 --> 00:42:19,290 Solo asegúrate de que los amigos de Manny 759 00:42:19,340 --> 00:42:21,053 No destruyas el lugar. 760 00:42:22,255 --> 00:42:23,255 - Está bien. 761 00:42:31,898 --> 00:42:34,148 (golpeando) 762 00:42:43,014 --> 00:42:44,057 - Oye. 763 00:42:44,107 --> 00:42:44,940 - Ey. 764 00:42:47,055 --> 00:42:47,955 - Te ves mejor. 765 00:42:48,820 --> 00:42:49,903 - No es un listón muy alto. 766 00:42:53,170 --> 00:42:55,150 - Perdón por lo que pasó en la fiesta. 767 00:42:55,200 --> 00:42:58,450 No puedo creer que Manny lo hiciera. Invita a gente así. 768 00:42:58,500 --> 00:43:03,390 - Típico, la gente se comporta. estúpidamente, sucede. 769 00:43:03,440 --> 00:43:04,273 - ¿Faye en casa? 770 00:43:06,930 --> 00:43:07,763 - No. 771 00:43:12,550 --> 00:43:14,623 Así que vas a explicate o que? 772 00:43:17,500 --> 00:43:18,913 Ed, sé lo de la visa. 773 00:43:23,540 --> 00:43:26,270 ¿Cómo puedes ser tan tonto? 774 00:43:26,320 --> 00:43:28,003 ¿Eres simplemente un maldito idiota? 775 00:43:31,847 --> 00:43:33,000 - Lo lamento. 776 00:43:33,050 --> 00:43:35,520 No quiero oír que lo sientes. 777 00:43:35,570 --> 00:43:38,103 quiero escuchar eso vas a arreglar esto. 778 00:43:39,995 --> 00:43:41,893 - Está bien, piensa en la posición en la que estoy. 779 00:43:44,340 --> 00:43:45,173 lo intenté, 780 00:43:47,280 --> 00:43:50,070 Intenté mencionar el movimiento a los estados unidos a mi madre. 781 00:43:50,120 --> 00:43:51,770 Le dije que estaba pensando en eso. 782 00:43:51,820 --> 00:43:54,640 y ella me rogó que no casi prohibirme. 783 00:43:54,690 --> 00:43:56,150 - Eres un hombre adulto. 784 00:43:56,200 --> 00:44:00,690 - Está bien, lo sé, pero no puedo. Rompe el corazón de mi madre, Jun. 785 00:44:00,740 --> 00:44:02,500 Mi padre ya no está. 786 00:44:02,550 --> 00:44:04,320 Entonces al escuchar que su hijo 787 00:44:04,370 --> 00:44:06,640 está pensando en dejarla definitivamente, 788 00:44:06,690 --> 00:44:09,360 mudarse a otro país, a 8.000 millas de distancia. 789 00:44:09,410 --> 00:44:11,500 - Tienes dos hermanos allí. 790 00:44:11,550 --> 00:44:13,720 - Pero yo soy el responsable. 791 00:44:13,770 --> 00:44:14,630 No puedo confiar en ellos dos. 792 00:44:14,680 --> 00:44:15,543 - Ed, te amo. 793 00:44:24,140 --> 00:44:25,083 ¿Me amas? 794 00:44:31,738 --> 00:44:33,360 - Oye, oye, oye. 795 00:44:36,480 --> 00:44:38,560 Es más complicado que eso. 796 00:44:38,610 --> 00:44:39,850 Nunca iba a funcionar. 797 00:44:39,900 --> 00:44:41,100 - Allá vamos de nuevo. 798 00:44:41,150 --> 00:44:42,703 Sí, lo siento mucho, Jun. 799 00:44:43,810 --> 00:44:46,040 Sólo intento ser honesto. - ¡Está bien, basta! 800 00:44:46,090 --> 00:44:48,735 - Sabes, es tan poco práctico. 801 00:44:48,785 --> 00:44:51,359 Sólo dame algo de tiempo, Jun. 802 00:44:51,409 --> 00:44:52,761 - Escucha, sé que has tenido una noche difícil. 803 00:44:52,811 --> 00:44:54,310 - Sabes, pensé caroline era una idiota 804 00:44:54,360 --> 00:44:56,290 por salir con un saco de basura como Steven 805 00:44:56,340 --> 00:44:58,260 pero resulta que tengo estado jodiendo una bolsa de escoria 806 00:44:58,310 --> 00:44:59,760 desde hace dos años y medio. 807 00:45:08,452 --> 00:45:09,285 Lo siento. 808 00:45:12,700 --> 00:45:13,533 - Sí. 809 00:45:17,180 --> 00:45:22,180 - ¿Qué opinas, qué opinas? 810 00:45:24,319 --> 00:45:27,920 - ¿Qué quieres decir? 811 00:45:27,970 --> 00:45:29,243 - ¿Tenemos futuro? 812 00:45:36,130 --> 00:45:39,930 - Jun I, no debería vivir. en un pais diferente 813 00:45:39,980 --> 00:45:40,790 incluso si quisiera. 814 00:45:40,840 --> 00:45:43,763 - Sólo responde la pregunta. 815 00:45:51,944 --> 00:45:52,861 Por favor, Ed. 816 00:46:07,370 --> 00:46:09,083 Si vas a volver, 817 00:46:12,645 --> 00:46:14,645 entonces deberíamos separarnos. 818 00:46:20,380 --> 00:46:21,213 ¿No deberíamos? 819 00:46:33,890 --> 00:46:34,883 - Sí, sí. 820 00:46:39,192 --> 00:46:40,025 - Bien. 821 00:46:57,200 --> 00:47:02,200 - Eh, adiós. 822 00:47:06,494 --> 00:47:09,077 (música sutil) 823 00:47:14,950 --> 00:47:17,117 (sollozando) 824 00:47:46,231 --> 00:47:47,481 - [Charlie] ¿Ed? 825 00:47:48,500 --> 00:47:50,833 Ed, ¿qué estás haciendo aquí? 826 00:47:52,005 --> 00:47:52,838 - Nada. 827 00:47:55,144 --> 00:47:56,600 ¿Tú? 828 00:47:56,650 --> 00:47:58,160 - [Charlie] Bueno, yo, 829 00:47:58,210 --> 00:48:00,043 solo estoy entendiendo algo para mi estómago. ¿Estás bien? 830 00:48:05,770 --> 00:48:08,793 ¿Funcionaron las cosas con Jun? 831 00:48:12,450 --> 00:48:13,393 - Mmm, 832 00:48:16,170 --> 00:48:18,913 No, en realidad, Jun. 833 00:48:21,590 --> 00:48:23,333 Jun y yo básicamente hemos terminado. 834 00:48:26,983 --> 00:48:28,880 - [Charlie] Mierda. 835 00:48:28,930 --> 00:48:29,760 ¿Lo hice? 836 00:48:29,810 --> 00:48:31,743 - No, no hiciste nada hombre. 837 00:48:38,550 --> 00:48:39,650 - [Charlie] Lo siento. 838 00:48:52,052 --> 00:48:52,885 - Mierda. 839 00:48:53,912 --> 00:48:57,590 - Está bien. 840 00:48:57,640 --> 00:48:58,473 - Supongo que eh, 841 00:48:59,753 --> 00:49:00,536 Supongo que Ed soltero 842 00:49:00,586 --> 00:49:02,670 Tuve que hacer un glorioso volver algún día, ¿verdad? 843 00:49:10,130 --> 00:49:13,437 De todos modos, ¿cómo van las cosas? ¿Contigo y con Laura? 844 00:49:19,617 --> 00:49:20,750 - ¡Laura, oye! 845 00:49:20,800 --> 00:49:22,250 -Jun, no lo sabía. ibas a estar aquí. 846 00:49:22,300 --> 00:49:23,948 - [Ed] Charlie, Laura está aquí. 847 00:49:23,998 --> 00:49:25,012 - Puedo ver eso. 848 00:49:25,062 --> 00:49:26,020 - [Laura] Hola. 849 00:49:26,070 --> 00:49:27,236 - Ey. 850 00:49:27,286 --> 00:49:28,267 - Gracias por la invitación. 851 00:49:28,317 --> 00:49:30,422 - Gracias por venir. 852 00:49:30,472 --> 00:49:32,570 - ¿Quizás quieras ir? ¿algún lugar más privado? 853 00:49:32,620 --> 00:49:34,740 tengo algo que necesito para hablar contigo. 854 00:49:34,790 --> 00:49:37,290 - Claro, sí, sí, sígueme. 855 00:49:38,274 --> 00:49:40,720 - Sabes como estabas hablando sobre los límites antes? 856 00:49:40,770 --> 00:49:42,983 Preguntándose si habría ¿Problemas con que nos acerquemos? 857 00:49:43,033 --> 00:49:43,816 - Bien. 858 00:49:43,866 --> 00:49:46,190 - Bueno, he estado pensando tenías algo de razón. 859 00:49:49,269 --> 00:49:51,250 - Bueno. 860 00:49:51,300 --> 00:49:52,450 - Rompí con Greg. 861 00:49:54,320 --> 00:49:55,153 - Espera, ¿en serio? 862 00:49:56,560 --> 00:49:59,873 - Me gustas Charlie, me gustas mucho. 863 00:49:59,923 --> 00:50:01,830 - Tú también me gustas mucho, Laura. 864 00:50:01,880 --> 00:50:04,420 - Me alegro mucho que estés emocionado por todo esto. 865 00:50:04,470 --> 00:50:06,090 - Vamos a unirnos a la fiesta ¿eh? 866 00:50:06,140 --> 00:50:07,290 Celebra un poco. 867 00:50:07,340 --> 00:50:08,383 - Claro, Charlie. 868 00:50:09,700 --> 00:50:12,283 ¿Pero no estás olvidando algo? 869 00:50:14,780 --> 00:50:15,680 - ¿Olvidar qué? 870 00:50:21,179 --> 00:50:23,762 (música sutil) 871 00:50:28,043 --> 00:50:30,557 - [Jun] ¡Que empiece la fiesta! 872 00:50:30,607 --> 00:50:31,440 - ¡Oh sí! 873 00:50:33,849 --> 00:50:35,661 - Como lo has hecho alguna vez ¿Has estado en París, en realidad? 874 00:50:35,711 --> 00:50:37,354 - ¡Genial! 875 00:50:37,404 --> 00:50:42,154 ♪ Y sé que esto podría ser un problema ♪ 876 00:50:43,093 --> 00:50:44,080 - [Jun] ¡Dios mío! 877 00:50:44,130 --> 00:50:47,489 ¿Qué carajo, perra? 878 00:50:47,539 --> 00:50:51,325 ¿Qué comió ella que fuera de este color? 879 00:50:51,375 --> 00:50:52,208 Ay dios mío. 880 00:50:54,293 --> 00:50:57,376 ¿Podemos simplemente secarlo un poco? 881 00:50:59,164 --> 00:51:01,680 - Quiero decir, tal vez tengas algo de agua mineral. 882 00:51:01,730 --> 00:51:04,053 - Sí, creo que esto La camisa está acabada. 883 00:51:06,860 --> 00:51:08,346 ¿Sabes que? 884 00:51:08,396 --> 00:51:10,540 Solo, solo me voy ir a casa y cambiarse, entonces 885 00:51:10,590 --> 00:51:11,929 - ¿En serio? 886 00:51:11,979 --> 00:51:13,922 - Gracias, sí. gracias muchas gracias. 887 00:51:13,972 --> 00:51:14,925 - Sí, por supuesto. 888 00:51:14,975 --> 00:51:15,975 - Lo lamento. 889 00:51:18,800 --> 00:51:20,530 - [Charlie] Oye, ¿cómo te va? 890 00:51:20,580 --> 00:51:22,500 - Fan jodidamente fantástico. 891 00:51:22,550 --> 00:51:23,333 - Vaya, 892 00:51:23,383 --> 00:51:25,340 Primero lo de Ed y ahora esto. 893 00:51:25,390 --> 00:51:26,223 Que dia ¿eh? 894 00:51:27,070 --> 00:51:28,120 - ¿Qué pasa con Ed? 895 00:51:31,290 --> 00:51:32,353 - ¿Estaba enojada? 896 00:51:35,443 --> 00:51:37,552 - No lo sé, ella no dijo nada. 897 00:51:37,602 --> 00:51:38,752 pero ella salió furiosa. 898 00:51:42,020 --> 00:51:42,853 - Mierda. 899 00:51:44,010 --> 00:51:45,760 - ¿Eres uno de los amigos de Charlie? 900 00:51:47,228 --> 00:51:48,670 - ¿Y tú quién eres? 901 00:51:48,720 --> 00:51:49,720 - Soy Laura. 902 00:51:51,898 --> 00:51:52,731 - Bueno. 903 00:51:54,191 --> 00:51:55,024 - ¿Qué? 904 00:51:56,399 --> 00:52:00,840 - Sólo he estado mirando Con muchas ganas de conocerte. 905 00:52:00,890 --> 00:52:02,528 - [Hombre] Amigo, mira ¿Qué estás haciendo? 906 00:52:02,578 --> 00:52:04,340 - Lo que sea. 907 00:52:04,390 --> 00:52:06,240 - [Chica] Amigo, creo que eso era mío. 908 00:52:07,164 --> 00:52:08,310 - [Hombre] Te dije que no lo pusieras ahí. 909 00:52:08,360 --> 00:52:09,410 - Te veré más tarde. 910 00:52:17,036 --> 00:52:17,950 - Y yo digo, ¿dónde están las velas hermano? 911 00:52:18,000 --> 00:52:18,783 Le dije a Manny, estoy como, 912 00:52:18,833 --> 00:52:19,727 "Manny, no puedes hacer una fiesta 913 00:52:19,777 --> 00:52:21,617 y andar como embrujado con velas." 914 00:52:26,869 --> 00:52:28,483 - Ey. 915 00:52:29,553 --> 00:52:30,600 - ¿Me extrañaste? 916 00:52:30,650 --> 00:52:31,483 - Claro que sí. 917 00:52:33,753 --> 00:52:36,557 Oye, realmente huelo a vómito. 918 00:52:36,607 --> 00:52:37,780 ¿Te importa si cambio? 919 00:52:37,830 --> 00:52:38,817 - Sí, adelante. 920 00:52:40,510 --> 00:52:41,760 - Es realmente asqueroso. 921 00:52:54,297 --> 00:52:56,773 Laura, yo solo, soy tan lo siento por todo esto. 922 00:52:56,823 --> 00:52:59,200 Esto es tan ridículo. 923 00:52:59,250 --> 00:53:01,763 Deberías divertirte No limpiar el vómito. 924 00:53:03,330 --> 00:53:06,253 - No tienes que disculparte, no conmigo. 925 00:53:07,569 --> 00:53:09,720 Créeme, comparado con la mayoría de las fechas en las que he estado 926 00:53:09,770 --> 00:53:11,223 esto es una mejora. 927 00:53:12,290 --> 00:53:14,150 - ¿Qué quieres decir con eso? 928 00:53:14,200 --> 00:53:16,650 - Se calentó un poco romper con él hoy. 929 00:53:18,057 --> 00:53:21,493 Me dijo que nadie me amaría jamás. 930 00:53:22,470 --> 00:53:23,963 - Que se joda Greg entonces, te amo. 931 00:53:30,230 --> 00:53:34,133 Quiero decir, te amo como, como persona y, y quién eres. 932 00:53:35,185 --> 00:53:36,953 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 933 00:53:38,446 --> 00:53:39,229 - Pensé que era sólo una chica cualquiera. 934 00:53:39,279 --> 00:53:41,620 de tu clase de Literatura Comparada? 935 00:53:41,670 --> 00:53:42,520 - No, en absoluto. 936 00:53:44,361 --> 00:53:48,040 Escucha Laura, alguna vez encontrarás ¿Estás con un chico malo? 937 00:53:48,090 --> 00:53:53,090 Bueno, la vida es demasiado corta. para gastar en esa mierda. 938 00:53:57,580 --> 00:54:01,723 - Charlie, yo también te amo. 939 00:54:11,010 --> 00:54:16,010 - Lo siento amigo, pero ¿puedes venir? ¿Limpiar el dormitorio de arriba? 940 00:54:16,190 --> 00:54:17,373 Alguien derramó una cerveza. 941 00:54:19,210 --> 00:54:21,190 - Cristo, otro desastre. 942 00:54:21,240 --> 00:54:22,073 - Sí. 943 00:54:24,210 --> 00:54:25,773 - Sólo tardaré un minuto, lo siento. 944 00:54:34,590 --> 00:54:35,423 Esteban. 945 00:54:37,615 --> 00:54:39,563 ¿Por qué estás siendo tan horrible con Caroline? 946 00:54:40,540 --> 00:54:41,610 - Dios quiera ustedes dos 947 00:54:41,660 --> 00:54:43,980 simplemente deja de hablar el uno del otro, hombre. 948 00:54:44,030 --> 00:54:45,880 ¿No tienes el tuyo propio? ¿Chica con quien arruinarlo? 949 00:54:45,930 --> 00:54:49,360 - No, en realidad Laura y yo. Están bien. Gracias. 950 00:54:49,410 --> 00:54:52,073 - Alegría, diviértete mientras dure. 951 00:54:52,123 --> 00:54:53,523 - ¿Qué carajo se supone que significa eso? 952 00:54:55,040 --> 00:54:57,870 - Amigo, ella empezó a verte. 953 00:54:57,920 --> 00:55:00,020 mientras salías con otro chico, ¿verdad? 954 00:55:00,070 --> 00:55:02,500 Entonces ella va a joder empieza a follar con el siguiente chico 955 00:55:02,550 --> 00:55:03,757 mientras te veo también. 956 00:55:03,807 --> 00:55:05,224 - De ninguna manera. 957 00:55:06,200 --> 00:55:08,930 Laura y yo estamos muy bien. 958 00:55:08,980 --> 00:55:11,110 Incluso acabamos de decir: te amo. 959 00:55:11,160 --> 00:55:12,750 - Y me llamas manipulador ¿eh? 960 00:55:12,800 --> 00:55:14,590 - Vete a la mierda. 961 00:55:14,640 --> 00:55:17,403 Steven, sé que Caroline no lo hará. 962 00:55:19,750 --> 00:55:21,929 - Caroline se recuperará. 963 00:55:21,979 --> 00:55:22,970 me iré con ella 964 00:55:23,020 --> 00:55:24,843 antes de que llegues con tus pequeños estudiantes de primer año. 965 00:55:26,597 --> 00:55:28,163 - Ya veremos. 966 00:55:31,480 --> 00:55:32,313 - Ey. 967 00:55:33,840 --> 00:55:34,673 - Ey. 968 00:55:36,020 --> 00:55:39,160 - Sabes, realmente lo aprecio lo que dijiste allí atrás. 969 00:55:39,210 --> 00:55:43,110 - Antes, debí haberlo hecho. Sonaba como un completo idiota. 970 00:55:43,160 --> 00:55:44,710 - No, no lo hiciste. 971 00:55:44,760 --> 00:55:47,110 Ojalá más chicos pudieran ser así. 972 00:55:47,160 --> 00:55:48,940 Greg mintió mucho. 973 00:55:48,990 --> 00:55:49,823 Él um. 974 00:55:51,444 --> 00:55:52,900 - ¿Él qué? 975 00:55:52,950 --> 00:55:53,803 - Hizo trampa. 976 00:55:55,080 --> 00:55:56,517 - [Charlie] ¿Engañado? 977 00:55:56,567 --> 00:55:58,605 Pensé que ustedes dos no eran exclusivos. 978 00:55:58,655 --> 00:56:00,130 - Bueno, era la secundaria. 979 00:56:00,180 --> 00:56:04,733 Él dijo que no lo hicieron. ya sabes, pero ellos, ellos um. 980 00:56:06,630 --> 00:56:07,463 - Lo lamento. 981 00:56:08,740 --> 00:56:12,290 Sabes, eres realmente especial para mí. 982 00:56:12,340 --> 00:56:14,160 y Greg, haga lo que haga. 983 00:56:14,210 --> 00:56:16,540 - No quiero hablar de Greg. 984 00:56:16,590 --> 00:56:17,423 - Pero como, 985 00:56:18,408 --> 00:56:23,090 - Yo solo, solo quiero ser aquí contigo en este momento 986 00:56:23,979 --> 00:56:27,833 donde todo se siente seguro. 987 00:56:29,140 --> 00:56:29,973 - ¿Sí? 988 00:56:34,050 --> 00:56:36,550 Es una mierda que no entendamos para ver cada uno durante las vacaciones. 989 00:56:38,130 --> 00:56:39,330 ¿Qué vamos a hacer? 990 00:56:40,301 --> 00:56:43,993 Simplemente no lo sé. 991 00:56:44,043 --> 00:56:46,290 - Ojalá no tuviera que ser así. 992 00:56:46,340 --> 00:56:47,173 - Yo también. 993 00:56:51,009 --> 00:56:52,426 Quizás no sea así. 994 00:57:01,060 --> 00:57:01,947 Te amo. 995 00:57:33,716 --> 00:57:36,216 - Debería comprobar cómo está la fiesta. 996 00:57:40,982 --> 00:57:43,227 No quiero, pero tengo que hacerlo. 997 00:57:43,277 --> 00:57:44,110 - Bueno. 998 00:57:45,303 --> 00:57:47,886 (música sutil) 999 00:58:22,190 --> 00:58:23,110 - Oye tú. 1000 00:58:23,160 --> 00:58:23,993 - Ey. 1001 00:58:25,130 --> 00:58:27,080 - Esta noche ha sido divertida, ¿verdad? 1002 00:58:27,130 --> 00:58:27,963 - Sí. 1003 00:58:29,230 --> 00:58:30,780 - La fiesta es realmente algo, ¿eh? 1004 00:58:31,638 --> 00:58:33,038 Teniendo en cuenta todos los contratiempos. 1005 00:58:33,890 --> 00:58:37,913 - Claro, pero no lo haría. quiero estar en cualquier otro lugar. 1006 00:58:39,800 --> 00:58:43,143 - Y estás contento con nosotros, ¿hacia dónde vamos? 1007 00:58:44,077 --> 00:58:44,910 - Por supuesto. 1008 00:58:46,725 --> 00:58:48,670 - Es algo bueno que hicimos. Entonces antes de las vacaciones de invierno. 1009 00:58:51,320 --> 00:58:53,260 - ¿Qué pasa con el cuestionario? 1010 00:58:53,310 --> 00:58:55,213 - No es nada. 1011 00:58:57,946 --> 00:58:59,029 No es nada. 1012 00:58:59,960 --> 00:59:02,203 - ¿Tienes algo en mente? 1013 00:59:04,050 --> 00:59:07,083 - Supongo que es solo que hemos Avancé mucho esta noche. 1014 00:59:08,610 --> 00:59:09,393 ¿Sabes? 1015 00:59:09,443 --> 00:59:11,490 Como si empezáramos como pequeña cita y ahora tenemos 1016 00:59:13,800 --> 00:59:15,313 Me pregunto por qué una chica como tú 1017 00:59:15,363 --> 00:59:17,090 Me gustaría un chico como yo. 1018 00:59:17,140 --> 00:59:18,620 - ¿No debería serlo? 1019 00:59:18,670 --> 00:59:22,470 - No, no, simplemente, es una tontería. 1020 00:59:22,520 --> 00:59:23,853 Es un pensamiento tonto. 1021 00:59:24,810 --> 00:59:26,490 - Bueno, charlie 1022 00:59:28,240 --> 00:59:32,003 eres inteligente, 1023 00:59:33,740 --> 00:59:34,693 lindo, 1024 00:59:36,920 --> 00:59:41,920 honesto y sabes, creo tenemos algo especial. 1025 00:59:47,200 --> 00:59:48,350 - Estamos enamorados, ¿verdad? 1026 00:59:49,740 --> 00:59:52,550 - ¿Por qué un chico como tú? ¿En una chica como yo? 1027 00:59:52,600 --> 00:59:53,433 - Mismo. 1028 00:59:55,806 --> 00:59:57,650 - Sabes, me lo prometí a mí mismo. el siguiente chico con el que me acosté 1029 00:59:57,700 --> 01:00:00,393 Tendría que ser alguien realmente especial. 1030 01:00:04,470 --> 01:00:06,070 Te necesitaba en mi vida esta noche. 1031 01:00:06,931 --> 01:00:07,714 - Sí. 1032 01:00:07,764 --> 01:00:09,350 Escucha, hazme un favor. 1033 01:00:09,400 --> 01:00:11,393 Pasa un rato, ¿vale? 1034 01:00:11,443 --> 01:00:13,900 Sólo necesito comprobar cómo está la fiesta. 1035 01:00:13,950 --> 01:00:15,103 Ya vuelvo. 1036 01:00:17,710 --> 01:00:19,320 Bueno. 1037 01:00:19,370 --> 01:00:20,203 - Bueno. 1038 01:00:42,522 --> 01:00:45,030 - [Charlie] No lo sé, Creo que simplemente la cagué. 1039 01:00:45,080 --> 01:00:48,780 Simplemente tuvimos sexo. 1040 01:00:48,830 --> 01:00:49,940 - ¿Qué? 1041 01:00:49,990 --> 01:00:51,613 - Sí, no lo sé, no lo sé. 1042 01:00:53,490 --> 01:00:55,443 - Bueno, estás teniendo un mejor noche que yo. 1043 01:00:58,922 --> 01:01:01,255 No quiero hablar de eso. 1044 01:01:07,500 --> 01:01:10,470 - Bueno, supongo que eso significa que debería entrar. 1045 01:01:10,520 --> 01:01:11,353 - No. 1046 01:01:14,292 --> 01:01:16,683 - Vamos, tomemos una foto. 1047 01:01:18,080 --> 01:01:18,913 - Bueno. 1048 01:01:20,989 --> 01:01:21,822 - Bueno. 1049 01:01:28,043 --> 01:01:28,876 - Oh Dios. 1050 01:01:30,042 --> 01:01:32,220 Nos hiciste parecer una pareja. 1051 01:01:32,270 --> 01:01:35,730 - Eso es realmente bueno. Foto tuya, sí. 1052 01:01:35,780 --> 01:01:36,613 - Gracias. 1053 01:01:40,950 --> 01:01:41,783 - No. 1054 01:01:49,100 --> 01:01:50,253 - [Charlie] Deséame suerte. 1055 01:01:54,527 --> 01:01:55,310 - Ey. 1056 01:01:55,360 --> 01:01:57,310 Lo siento, sólo le estoy enviando un mensaje de texto a mi prima. 1057 01:01:57,360 --> 01:01:58,260 - Ah, está bien. 1058 01:02:00,568 --> 01:02:01,670 ¿Están cerca? 1059 01:02:01,720 --> 01:02:02,720 - Sí, la conociste. 1060 01:02:03,640 --> 01:02:05,573 - Ah, claro. 1061 01:02:07,717 --> 01:02:09,810 ¿Cómo es tu familia? 1062 01:02:09,860 --> 01:02:12,600 ¿Qué hacen tu mamá y tu papá? - Realmente no conozco a mi papá. 1063 01:02:12,650 --> 01:02:14,250 Se fue cuando yo era bastante joven. 1064 01:02:16,190 --> 01:02:18,573 - [Charlie] Cristo, eso tiene que apestar. 1065 01:02:20,200 --> 01:02:22,400 - ¿Le estabas diciendo a tu amigo sobre mi también? 1066 01:02:25,830 --> 01:02:28,653 - Ella y yo estábamos juntos. en realidad éramos, 1067 01:02:30,700 --> 01:02:34,120 Cristo, debería ir a comprobarlo. 1068 01:02:34,170 --> 01:02:35,143 - Dejándome de nuevo. 1069 01:02:36,330 --> 01:02:38,330 - Lo siento, tengo invitados. 1070 01:02:38,380 --> 01:02:42,760 Steven está completamente borracho. Ed se ha ido y eso me deja a mí. 1071 01:02:42,810 --> 01:02:44,023 - Te amo, Charlie. 1072 01:02:47,466 --> 01:02:48,466 - Lo lamento. 1073 01:03:19,777 --> 01:03:21,225 -Charlie. 1074 01:03:21,275 --> 01:03:23,910 - Ah, oye. 1075 01:03:23,960 --> 01:03:25,010 - ¿Te importa si hablamos? 1076 01:03:25,060 --> 01:03:27,130 - [Caroline] Laura, he He querido decir esto 1077 01:03:27,180 --> 01:03:29,920 desde el principio yo Creo que eres tan bonita. 1078 01:03:29,970 --> 01:03:31,420 - Aléjate de mi novio. 1079 01:03:32,990 --> 01:03:33,823 Charlie. 1080 01:03:35,440 --> 01:03:36,573 Subamos las escaleras. 1081 01:03:37,530 --> 01:03:38,363 -Charlie. 1082 01:03:44,360 --> 01:03:45,860 - Charlie, ¿qué estás haciendo? 1083 01:03:47,131 --> 01:03:48,250 - No sé. 1084 01:03:48,300 --> 01:03:50,130 Simplemente tengo que hacerlo. 1085 01:03:50,180 --> 01:03:52,580 - Sólo ha pasado una noche. 1086 01:03:52,630 --> 01:03:54,913 ¿Qué dice esto sobre el resto de nuestra relación? 1087 01:03:56,870 --> 01:03:58,010 - No sé. 1088 01:03:58,983 --> 01:04:00,066 No sé. 1089 01:04:01,370 --> 01:04:02,200 - Voy a ser honesto. 1090 01:04:02,250 --> 01:04:04,860 No nos vamos a ver cada uno otro durante todo un mes. 1091 01:04:04,910 --> 01:04:06,700 Estás en California. 1092 01:04:06,750 --> 01:04:09,243 Entonces, ¿qué vamos a hacer al respecto? 1093 01:04:10,770 --> 01:04:11,820 - Lo resolveré. 1094 01:04:12,761 --> 01:04:16,310 - Bueno, supongo que como dije, Siempre quise visitar Los Ángeles. 1095 01:04:16,360 --> 01:04:17,843 - Vivo en San Francisco. 1096 01:04:18,800 --> 01:04:19,850 Deberías saber eso. 1097 01:04:21,461 --> 01:04:23,873 - Sabes, eres una especie de Actuando como Greg, Charlie. 1098 01:04:25,113 --> 01:04:27,163 - Nunca te pedí que rompieras con él. 1099 01:04:33,120 --> 01:04:35,193 - Dijiste que me amabas. 1100 01:04:39,860 --> 01:04:42,583 No estás enamorado de mí. 1101 01:04:43,570 --> 01:04:44,540 - [Charlie] Laura. 1102 01:04:44,590 --> 01:04:45,423 - ¿Eres? 1103 01:04:46,750 --> 01:04:48,609 Sólo me estás utilizando. 1104 01:04:48,659 --> 01:04:50,350 - [Charlie] No, eso no es cierto. 1105 01:04:50,400 --> 01:04:53,453 - Sabes, supongo que sabías lo que estabas haciendo. 1106 01:04:54,930 --> 01:04:58,063 Dijiste que me amabas. 1107 01:05:02,910 --> 01:05:06,723 - Es tarde y lo estoy borracho y estás borracho. 1108 01:05:07,690 --> 01:05:09,960 Lo siento si te hice sentir así. 1109 01:05:10,010 --> 01:05:12,323 - ¿Por qué tuviste que follarme, Charlie? 1110 01:05:54,370 --> 01:05:57,170 - [Caroline] Hola, hola amigo Tu pequeña novia se fue. 1111 01:05:58,045 --> 01:05:59,160 - Deja de llamarme amiguito. 1112 01:05:59,210 --> 01:06:01,130 - [Caroline] Está bien, ¿por qué? 1113 01:06:01,180 --> 01:06:02,180 - Porque lo odio. 1114 01:06:03,440 --> 01:06:04,949 Siempre lo he odiado. 1115 01:06:04,999 --> 01:06:07,554 Simplemente no quiero que me menosprecien 1116 01:06:07,604 --> 01:06:09,493 como si fuera un puto Ya no hay preescolar, ¿vale? 1117 01:06:11,650 --> 01:06:13,320 - Simplemente te llamaré Charlie. 1118 01:06:20,941 --> 01:06:21,858 - Carolina. 1119 01:06:37,710 --> 01:06:38,710 - [Steven] ¿Carolina? 1120 01:06:40,190 --> 01:06:41,670 Vale, ya es suficiente, ¿no? 1121 01:06:41,720 --> 01:06:44,070 - Lo que te vi con esa otra chica. 1122 01:06:44,120 --> 01:06:46,170 Déjame divertirme. 1123 01:06:46,220 --> 01:06:49,550 ¿No son esos los términos de No somos una relación. 1124 01:06:49,600 --> 01:06:51,296 - [Steven] Está bien, no acoses al niño. 1125 01:06:51,346 --> 01:06:53,078 sólo porque estás enojado con yo. Déjalo fuera de esto. 1126 01:06:53,128 --> 01:06:54,213 - No necesito que me defiendas, Steven. 1127 01:06:57,460 --> 01:07:00,360 no voy a ser parte de Este juego jodido nunca más. 1128 01:07:00,410 --> 01:07:01,651 - [Carolina] Charlie. 1129 01:07:01,701 --> 01:07:02,618 - Vete a la mierda. 1130 01:07:11,120 --> 01:07:13,003 - [Ed] ¿Cómo van las cosas entre tú y Laura? 1131 01:07:17,120 --> 01:07:22,120 - Ella uh, es todo un asunto ahora. 1132 01:07:25,090 --> 01:07:27,320 - ¿Algo anda mal con ustedes dos? 1133 01:07:27,370 --> 01:07:28,203 - Sí. 1134 01:07:29,080 --> 01:07:31,473 Me metí en una pelea, muy grande. 1135 01:07:37,530 --> 01:07:38,480 - Ese es un hombre rudo. 1136 01:07:39,530 --> 01:07:40,363 Lo siento. 1137 01:07:42,580 --> 01:07:43,737 - Porque ¿adivinen qué? 1138 01:07:43,787 --> 01:07:46,637 Me metí en una gran pelea con Caroline y Steven justo después. 1139 01:07:49,710 --> 01:07:51,363 Así que ha sido una gran noche. 1140 01:07:56,915 --> 01:07:57,748 - Tú eh, ¿tú y Laura entonces se acabó? 1141 01:08:05,094 --> 01:08:05,927 - No sé. 1142 01:08:07,330 --> 01:08:09,080 Ojalá pudiera ir a hablar con ella, pero. 1143 01:08:14,450 --> 01:08:15,500 - Bueno, ¿por qué no? 1144 01:08:17,690 --> 01:08:19,281 - ¿Por qué no hablas con Jun? 1145 01:08:19,331 --> 01:08:20,660 Han estado juntos por dos años y medio. 1146 01:08:20,710 --> 01:08:22,660 - Está bien, ahora escucha yo. Eso es diferente. 1147 01:08:22,710 --> 01:08:23,679 - ¿Cómo? 1148 01:08:23,729 --> 01:08:24,680 Se supone que debes casarte. 1149 01:08:24,730 --> 01:08:25,520 - Está bien, escucha. 1150 01:08:25,570 --> 01:08:28,183 Está bien, no veo que lo intentes. para arreglar las cosas con Laura. 1151 01:08:30,070 --> 01:08:31,393 Oye, puedes hacerlo. 1152 01:08:40,940 --> 01:08:41,892 (música sutil) 1153 01:08:41,942 --> 01:08:43,859 - Tengo que ir a verla. 1154 01:08:44,770 --> 01:08:46,263 - Buena suerte hombre, ¿vale? 1155 01:09:13,358 --> 01:09:16,025 (teléfono zumbando) 1156 01:09:29,040 --> 01:09:31,603 - Charlie, ¿qué quieres? 1157 01:09:38,570 --> 01:09:41,973 - Oye, gracias por venir. 1158 01:09:43,420 --> 01:09:44,490 solo me quedan unas horas 1159 01:09:44,540 --> 01:09:46,379 antes de que tenga que ir a mi vuelo. 1160 01:09:46,429 --> 01:09:47,900 - ¿Entonces? 1161 01:09:47,950 --> 01:09:49,850 - [Charlie] Entonces, quiero hablar contigo. 1162 01:09:53,650 --> 01:09:56,170 Para ser honesto, yo no tener algo planeado, 1163 01:09:56,220 --> 01:10:00,300 pero quiero saber lo que tu quiero hacer con todo esto. 1164 01:10:00,350 --> 01:10:02,970 - Simplemente asumí que viniste Aquí para follarme de nuevo. 1165 01:10:03,020 --> 01:10:04,120 - Laura, no seas ridícula. 1166 01:10:04,170 --> 01:10:06,923 - No, lo creí cuando dije que te amaba, 1167 01:10:08,190 --> 01:10:12,210 pero realmente no estoy seguro Lo que fue peor esta noche. 1168 01:10:12,260 --> 01:10:14,330 El tiempo que pasaste engañándome 1169 01:10:14,380 --> 01:10:16,790 o el tiempo que pasaste coqueteando con Carolina. 1170 01:10:16,840 --> 01:10:18,269 - Laura, no estaba coqueteando con Caroline. 1171 01:10:18,319 --> 01:10:19,102 - ¿Consideraste siquiera mis sentimientos? 1172 01:10:19,152 --> 01:10:20,410 - Sí, lo hice. 1173 01:10:20,460 --> 01:10:21,738 Nunca quise hacerte daño. 1174 01:10:21,788 --> 01:10:22,838 - Oh, ¿entonces me amas? 1175 01:10:23,740 --> 01:10:25,723 ¿Me amas Charlie? 1176 01:10:26,971 --> 01:10:29,080 - Laura, necesito explicarte esto. 1177 01:10:29,130 --> 01:10:31,503 porque quiero ser honesto. 1178 01:10:32,570 --> 01:10:35,160 Me gustas y me importas 1179 01:10:35,210 --> 01:10:36,347 y me importa nuestra relación 1180 01:10:36,397 --> 01:10:40,210 y creo que tenemos un Gran foto juntos, ¿vale? 1181 01:10:40,260 --> 01:10:43,425 Y antes estaba borracho y lo siento. 1182 01:10:43,475 --> 01:10:46,250 - Me dijiste si alguna vez Me encontré con un chico malo, 1183 01:10:46,300 --> 01:10:47,423 Debería dejarlo. 1184 01:10:48,990 --> 01:10:50,090 ¿Todavía crees eso? 1185 01:10:50,140 --> 01:10:51,576 - Por supuesto que sí. 1186 01:10:51,626 --> 01:10:53,423 - No quiero verte cuando volvamos del descanso. 1187 01:10:57,060 --> 01:10:57,893 - No, Laura. 1188 01:10:59,270 --> 01:11:00,103 - Adiós. 1189 01:11:06,960 --> 01:11:07,793 - Adiós. 1190 01:11:29,430 --> 01:11:33,299 - ¿Has estado en algún buenos restaurantes ultimamente? 1191 01:11:33,349 --> 01:11:35,490 - No, en realidad no. 1192 01:11:35,540 --> 01:11:37,240 - [Jun] ¿Has visto alguna película buena entonces? 1193 01:11:38,660 --> 01:11:39,980 - No. 1194 01:11:40,030 --> 01:11:42,040 - [Jun] Entonces supongo que hay nada más que hablar 1195 01:11:42,090 --> 01:11:44,360 a menos que quieras hablar de Steven. 1196 01:11:44,410 --> 01:11:45,960 - ¿Quieres hablar de Ed? 1197 01:11:47,430 --> 01:11:49,080 - Supongo que entonces son buenas noches. 1198 01:11:50,995 --> 01:11:53,662 (teléfono zumbando) 1199 01:11:55,181 --> 01:11:57,764 - ¿Vas a responder eso? 1200 01:12:01,572 --> 01:12:03,822 (golpeando) 1201 01:12:07,840 --> 01:12:09,170 - Jun, lo siento. 1202 01:12:09,220 --> 01:12:10,790 - Ed, es muy tarde. 1203 01:12:10,840 --> 01:12:12,370 ¿Cómo llegaste al edificio? 1204 01:12:12,420 --> 01:12:14,340 - Me colé detrás de alguien. 1205 01:12:14,390 --> 01:12:15,750 - Dios mío, Ed, luego vuelve a escabullirte. 1206 01:12:15,800 --> 01:12:18,540 - Miro, creo que podemos hacer que funcione. 1207 01:12:18,590 --> 01:12:20,160 Quiero que funcione. 1208 01:12:20,210 --> 01:12:22,000 - ¿Qué pasa con todo lo que dijiste antes? 1209 01:12:22,050 --> 01:12:23,840 Diferentes países, tu madre. 1210 01:12:23,890 --> 01:12:25,670 - Me di cuenta de que no quiero para pasar el resto de mi vida 1211 01:12:25,720 --> 01:12:26,590 en Dublín con mi mamá. 1212 01:12:26,640 --> 01:12:28,450 yo no hubiera venido aquí en primer lugar 1213 01:12:28,500 --> 01:12:29,663 si ese fuera el caso. 1214 01:12:32,117 --> 01:12:33,180 - Ed, simplemente no creo que pueda creerlo. 1215 01:12:33,230 --> 01:12:34,970 - [Faye] Ya sabes, algunos la gente está tratando de dormir. 1216 01:12:35,020 --> 01:12:36,400 - Faye, ¿no puedes? 1217 01:12:36,450 --> 01:12:38,360 - [Faye] Sólo date prisa. 1218 01:12:38,410 --> 01:12:39,243 - ¿Charlie? 1219 01:12:40,134 --> 01:12:41,550 Hola Charlie, ahora no es un buen momento. 1220 01:12:41,600 --> 01:12:43,850 Oh, Charlie, ¿Charlie qué? 1221 01:12:43,900 --> 01:12:45,490 - [Charlie] No me siento muy bien, 1222 01:12:45,540 --> 01:12:46,323 Creo que voy a vomitar. 1223 01:12:46,373 --> 01:12:47,753 ¿Puedes venir a recogerme? 1224 01:12:47,803 --> 01:12:48,586 - Está bien Charlie, 1225 01:12:48,636 --> 01:12:51,390 Estoy como en medio de algo ahora mismo. Consigue un coche. 1226 01:12:51,440 --> 01:12:52,860 - [Charlie] No quiero vomitar en un taxi. 1227 01:12:52,910 --> 01:12:54,335 - [Caroline] Déjame hablar con él. 1228 01:12:54,385 --> 01:12:56,240 - [Ed] Está bien, voy a Entregarte a Caroline. 1229 01:12:56,290 --> 01:12:57,133 - [Carolina] Hola. 1230 01:12:58,660 --> 01:13:00,180 - Está bien, mira, sé que me equivoqué. 1231 01:13:00,230 --> 01:13:01,505 Realmente lo sé. 1232 01:13:01,555 --> 01:13:02,730 - Ed, es hora de que te vayas. 1233 01:13:02,780 --> 01:13:04,433 Coge tu teléfono y sal. 1234 01:13:06,490 --> 01:13:07,720 - Jun por favor, lo siento. 1235 01:13:07,770 --> 01:13:09,663 - Deja a Ed. 1236 01:13:16,297 --> 01:13:17,503 - ¿Puedo quedarme con esto? 1237 01:13:24,247 --> 01:13:27,803 Me doy cuenta de que eres muy especial para mí. 1238 01:13:33,300 --> 01:13:35,100 - ¿De verdad quieres que esto funcione? 1239 01:13:37,990 --> 01:13:40,623 ¿Cómo vamos a ser prácticos? 1240 01:13:41,620 --> 01:13:43,373 - Todavía estoy averiguando esa parte. 1241 01:13:44,960 --> 01:13:48,220 - Entonces, ¿qué va a ser? diferente esta vez? 1242 01:13:48,270 --> 01:13:50,463 - Quería que las cosas fueran diferente esta vez. 1243 01:13:53,310 --> 01:13:54,930 - [Jun] ¿Esa es tu respuesta? 1244 01:13:54,980 --> 01:13:57,563 Vamos, hazlo mejor. 1245 01:14:00,130 --> 01:14:01,050 - Hazlo mejor. 1246 01:14:01,100 --> 01:14:01,933 - Sí. 1247 01:14:04,210 --> 01:14:06,410 - Está bien, está bien, esa es mi respuesta. 1248 01:14:06,460 --> 01:14:07,243 Bueno. 1249 01:14:07,293 --> 01:14:08,200 ¿Qué quieres de mí? 1250 01:14:09,330 --> 01:14:14,280 Como quiero estar abierto a probar cosas nuevas, 1251 01:14:14,330 --> 01:14:16,423 a ser un poco menos práctico. 1252 01:14:17,675 --> 01:14:20,910 La verdad es que me abriste 1253 01:14:20,960 --> 01:14:24,383 y tal vez no siempre lo he hecho mostrar mi agradecimiento por eso. 1254 01:14:25,370 --> 01:14:26,613 Así que, 1255 01:14:28,920 --> 01:14:29,753 em, 1256 01:14:31,880 --> 01:14:34,883 Yo no, no lo sé, yo no sé qué decir. 1257 01:14:38,230 --> 01:14:39,113 Lo lamento. 1258 01:14:44,100 --> 01:14:44,933 Te amo. 1259 01:14:50,030 --> 01:14:50,863 Lo lamento. 1260 01:14:52,630 --> 01:14:53,463 Te amo. 1261 01:14:55,219 --> 01:14:56,802 Te amo jodidamente. 1262 01:15:08,570 --> 01:15:12,927 - Sabes, todavía pienso Eres un enorme idiota. 1263 01:15:17,430 --> 01:15:19,343 - Entonces, ¿ya terminaron o qué? 1264 01:15:23,591 --> 01:15:26,174 (música sutil) 1265 01:15:28,683 --> 01:15:31,827 ♪ Si apareciera en Chicago ♪ 1266 01:15:31,877 --> 01:15:35,390 ♪ Frente a la puerta de tu apartamento ♪ 1267 01:15:35,440 --> 01:15:38,959 ♪ ¿Aclararías tus planes mañana? ♪ 1268 01:15:39,009 --> 01:15:42,677 ♪ Ofréceme un cajón de la cómoda ♪ 1269 01:15:42,727 --> 01:15:45,580 ♪ ¿O dirías que es bueno verme ♪? 1270 01:15:45,630 --> 01:15:48,995 ♪ Pero realmente deberías irte ♪ 1271 01:15:49,045 --> 01:15:54,045 ♪ Si apareciera en Chicago ♪ 1272 01:15:56,319 --> 01:15:59,419 ♪ ¿Podrías dejarme verte? ♪ 1273 01:15:59,469 --> 01:16:02,538 ♪ Llegar a ti una vez más ♪ 1274 01:16:02,588 --> 01:16:06,005 ♪ Y entonces sabré dejarte ♪ 1275 01:16:06,055 --> 01:16:11,055 ♪ Mantenerte fuera de mi mente en el avión a casa ♪ 1276 01:16:11,678 --> 01:16:15,494 ♪ Me dejé desmoronar ♪ 1277 01:16:15,544 --> 01:16:20,544 ♪ Para un viaje más en tu auto ♪ 1278 01:16:22,766 --> 01:16:27,766 ♪ Donde quieras, lo hago ♪ 1279 01:16:31,650 --> 01:16:34,247 ♪ Tal vez podría simplemente verte ♪ 1280 01:16:34,297 --> 01:16:36,946 ♪ Llegar a ti una vez más ♪ 1281 01:16:36,996 --> 01:16:39,304 ♪ Y entonces sabré cómo ♪ 1282 01:16:39,354 --> 01:16:44,354 ♪ Dejarte, mantenerte alejado mi mente en el avión a casa ♪ 1283 01:16:46,601 --> 01:16:50,040 ♪ Me dejé desmoronar ♪ 1284 01:16:50,090 --> 01:16:55,090 ♪ Para un viaje más en tu auto ♪ 1285 01:16:57,527 --> 01:17:02,527 ♪ Donde quieras, lo hago ♪ 1286 01:17:04,178 --> 01:17:09,178 ♪ Donde quieras, lo hago ♪ 1287 01:17:11,028 --> 01:17:16,028 ♪ Donde quieras, lo hago ♪ 1288 01:17:20,110 --> 01:17:22,277 ♪ Oh, lo hago ♪ 1289 01:17:25,409 --> 01:17:26,242 - Oye. 1290 01:17:29,117 --> 01:17:29,950 - Ey. 1291 01:17:33,924 --> 01:17:37,990 Así que esta noche llegó, um. 1292 01:17:38,040 --> 01:17:38,990 - Bastante jodido. 1293 01:17:41,240 --> 01:17:42,073 - Sí. 1294 01:17:43,640 --> 01:17:45,340 - Lamento haber llevado las cosas demasiado lejos. 1295 01:17:46,910 --> 01:17:50,313 No sabía que podía tratar otro ser humano así. 1296 01:17:55,920 --> 01:17:57,213 - ¿Qué estás diciendo ahora? 1297 01:17:59,040 --> 01:17:59,873 Sobre nosotros. 1298 01:18:04,180 --> 01:18:05,073 - Creo, 1299 01:18:09,910 --> 01:18:10,743 - Sí. 1300 01:18:13,520 --> 01:18:14,353 Sí, de acuerdo. 1301 01:18:18,160 --> 01:18:18,993 - Adiós Steven. 1302 01:18:20,464 --> 01:18:21,714 - [Steven] Adiós. 1303 01:18:45,870 --> 01:18:48,370 Oye, salgo en un rato. 1304 01:18:52,720 --> 01:18:54,850 - ¿Dormiste lo suficiente? 1305 01:18:54,900 --> 01:18:56,503 - [Steven] Puedo dormir en el vuelo. 1306 01:18:58,500 --> 01:19:00,140 - Bueno, al menos lo has hecho. empacado, ¿no? 1307 01:19:00,190 --> 01:19:01,090 - Todo listo para partir. 1308 01:19:03,270 --> 01:19:04,870 Gracias por limpiar aquí. 1309 01:19:05,950 --> 01:19:07,693 - Está bien, tenemos suficiente tiempo. 1310 01:19:10,756 --> 01:19:11,623 - ¿Cuándo se van ustedes dos? 1311 01:19:12,770 --> 01:19:13,603 - Más tarde hoy. 1312 01:19:14,440 --> 01:19:15,273 - Mismo. 1313 01:19:23,960 --> 01:19:26,543 - Entonces supongo que esto es un adiós. 1314 01:19:32,600 --> 01:19:35,170 - Oye, sé que es un poco pronto pero 1315 01:19:37,625 --> 01:19:39,980 Feliz Navidad hombre. 1316 01:19:40,030 --> 01:19:41,493 - Feliz Navidad para ti también, amigo. 1317 01:19:55,026 --> 01:19:56,693 - Nos vemos el año que viene. 1318 01:19:59,656 --> 01:20:03,993 ♪ Me encanta tu forma de caminar, Me encanta tu forma de hablar ♪ 1319 01:20:04,043 --> 01:20:09,043 ♪ Me encanta la forma en que te sientes. cuando estás debajo de mí ♪ 1320 01:20:09,451 --> 01:20:13,950 ♪ Me encanta la forma en que dices que todo está bien ♪ 1321 01:20:14,000 --> 01:20:16,779 ♪ Aunque sabes que no lo es ♪ 1322 01:20:16,829 --> 01:20:19,013 ♪ Tu ignorancia me completa ♪ 1323 01:20:19,063 --> 01:20:21,369 ♪ Tengo mi cabeza en las nubes ♪ 1324 01:20:21,419 --> 01:20:24,055 ♪ No bajar ♪ 1325 01:20:24,105 --> 01:20:26,268 ♪ No me había sentido tan drogado ♪ 1326 01:20:26,318 --> 01:20:28,752 ♪ Desde que casi muero ♪ 1327 01:20:28,802 --> 01:20:30,844 ♪ Porque si tuviera un deseo ♪ 1328 01:20:30,894 --> 01:20:33,558 ♪ Me gustaría quedarme así ♪ 1329 01:20:33,608 --> 01:20:36,127 ♪ Con mis brazos alrededor de ti ♪ 1330 01:20:36,177 --> 01:20:38,278 ♪ Y nuestras piernas en un giro ♪ 1331 01:20:38,328 --> 01:20:40,074 ♪Dámelo ahora♪ 1332 01:20:40,124 --> 01:20:43,124 (música de jazz alegre) 1333 01:20:48,174 --> 01:20:53,174 ♪Dámelo ahora♪ 1334 01:20:54,011 --> 01:20:57,883 ♪Dámelo ahora♪ 1335 01:20:57,933 --> 01:21:00,229 ♪ Si fuera dulce y brillante ♪ 1336 01:21:00,279 --> 01:21:02,644 ♪ Me habría ido esa noche ♪ 1337 01:21:02,694 --> 01:21:05,453 ♪ Cariño, la mente sobre la materia ♪ 1338 01:21:05,503 --> 01:21:07,978 ♪ Realmente no me queda bien ♪ 1339 01:21:08,028 --> 01:21:10,046 ♪ Soy un tonto sin remedio ♪ 1340 01:21:10,096 --> 01:21:12,786 ♪ No lo hago bien ♪ 1341 01:21:12,836 --> 01:21:15,398 ♪ No, no, nunca encontré una manera ♪ 1342 01:21:15,448 --> 01:21:17,617 ♪ Para ocultar mis sentimientos ♪ 1343 01:21:17,667 --> 01:21:20,083 ♪ Así que haré esto bien ♪ 1344 01:21:20,133 --> 01:21:22,321 ♪ Intenta no perder la vista ♪ 1345 01:21:22,371 --> 01:21:25,445 ♪ Preferiría no tener que sangrar un poco ♪ 1346 01:21:25,495 --> 01:21:27,166 ♪ Tonto en una pelea ♪ 1347 01:21:27,216 --> 01:21:29,764 ♪ Porque si tuviera un deseo ♪ 1348 01:21:29,814 --> 01:21:32,411 ♪ Me gustaría quedarme así ♪ 1349 01:21:32,461 --> 01:21:34,841 ♪ Con mis brazos alrededor de ti ♪ 1350 01:21:34,891 --> 01:21:37,080 ♪ Y nuestras piernas en un giro ♪ 1351 01:21:37,130 --> 01:21:38,500 ♪ Aquí vamos de nuevo ♪ 1352 01:21:38,550 --> 01:21:41,550 (música de jazz alegre) 1353 01:21:56,717 --> 01:21:59,206 ♪ Eres una serpiente en la hierba ♪ 1354 01:21:59,256 --> 01:22:01,815 ♪ Me tienes envuelto ♪ 1355 01:22:01,865 --> 01:22:06,526 ♪ Pero estoy aprendiendo eso cariño, eso no es tan malo ♪ 1356 01:22:06,576 --> 01:22:09,156 ♪ Porque si me tienes ♪ 1357 01:22:09,206 --> 01:22:11,495 ♪ Eso significa que te tengo ♪ 1358 01:22:11,545 --> 01:22:14,316 ♪ Así que lo daré todo ♪ 1359 01:22:14,366 --> 01:22:16,263 ♪ Nada que perder ♪ 1360 01:22:16,313 --> 01:22:18,985 ♪ Y si tuviera la opción ♪ 1361 01:22:19,035 --> 01:22:21,474 ♪ Para hacerlo todo de nuevo ♪ 1362 01:22:21,524 --> 01:22:23,778 ♪ Yo haría las mismas cosas ♪ 1363 01:22:23,828 --> 01:22:26,213 ♪ Eso me trajo a tu guarida ♪ 1364 01:22:26,263 --> 01:22:28,494 ♪ Porque si tuviera un deseo ♪ 1365 01:22:28,544 --> 01:22:31,032 ♪ Me gustaría quedarme así ♪ 1366 01:22:31,082 --> 01:22:33,491 ♪ Con mis brazos alrededor de ti ♪ 1367 01:22:33,541 --> 01:22:35,720 ♪ Y nuestras piernas en un giro ♪ 1368 01:22:35,770 --> 01:22:37,251 ♪ Una vez más ♪ 1369 01:22:37,301 --> 01:22:40,301 (música de jazz alegre) 1370 01:22:55,720 --> 01:22:57,709 ♪ Y diré esto una vez ♪ 1371 01:22:57,759 --> 01:23:00,531 ♪ No quiero decirlo otra vez ♪ 1372 01:23:00,581 --> 01:23:02,875 ♪ Eres todo lo que necesito ♪ 1373 01:23:02,925 --> 01:23:05,184 ♪ No, no más intentos de fingir ♪ 1374 01:23:05,234 --> 01:23:07,619 ♪ Te lo advertí ♪ 1375 01:23:07,669 --> 01:23:10,205 ♪ te necesito ♪ 1376 01:23:10,255 --> 01:23:13,259 ♪ Y estoy aprendiendo eso cariño ♪ 1377 01:23:13,309 --> 01:23:15,289 ♪ Tú también me necesitas ♪ 1378 01:23:15,339 --> 01:23:17,522 ♪ Así que tengo una petición ♪ 1379 01:23:17,572 --> 01:23:20,185 ♪ No creo que sea demasiado difícil ♪ 1380 01:23:20,235 --> 01:23:22,629 ♪ Sé que sientes lo mismo ♪ 1381 01:23:22,679 --> 01:23:24,983 ♪ Eso lo hago en mi corazón ♪ 1382 01:23:25,033 --> 01:23:27,792 ♪ Entonces, ¿no te acercarás un poco más? ♪ 1383 01:23:27,842 --> 01:23:30,725 ♪Dame un beso♪ 1384 01:23:30,775 --> 01:23:34,481 ♪ Con mis brazos alrededor de ti ♪ 1385 01:23:34,531 --> 01:23:38,114 ♪ Y nuestras piernas en un giro ♪